1
00:00:13,351 --> 00:00:14,551
[Jean huohottaa]

2
00:00:14,651 --> 00:00:16,486
[intensiivistä musiikkia]

3
00:00:30,234 --> 00:00:31,668
[auton surina]

4
00:00:31,768 --> 00:00:33,536
Meidän täytyy mennä.
Ei hätää.

5
00:00:34,305 --> 00:00:36,940
[huuhtelee]

6
00:00:37,041 --> 00:00:37,774
- [huuhtaa]
- Tule.

7
00:00:37,874 --> 00:00:39,243
Tule, tule, tule.

8
00:00:39,343 --> 00:00:41,012
[epämääräinen puhe]

9
00:00:42,446 --> 00:00:45,949
[huuhtelee]

10
00:00:47,650 --> 00:00:49,020
Okei, alas, alas.

11
00:00:50,054 --> 00:00:52,589
[huikkaa]

12
00:00:55,359 --> 00:00:56,760
Tss, tsh, tsh, tsh.

13
00:01:01,399 --> 00:01:02,732
[huijaa]

14
00:01:15,312 --> 00:01:17,014
- [Bill] Vittu!
- [koukuttelee autoa]

15
00:01:19,783 --> 00:01:20,985
[auton ovi avautuu ja sulkeutuu]

16
00:01:22,253 --> 00:01:25,555
[auton surina]

17
00:01:28,292 --> 00:01:31,195
[housut]

18
00:01:31,295 --> 00:01:32,962
Oletko kunnossa?
Oletko kunnossa?

19
00:01:33,730 --> 00:01:36,633
Oletko kunnossa?
Joo? Kunnossa.

20
00:01:36,733 --> 00:01:39,769
Ei hätää.
Äiti saa sinut.

21
00:01:40,304 --> 00:01:41,172
Kunnossa.

22
00:01:44,475 --> 00:01:47,211
[housut]

23
00:01:48,479 --> 00:01:50,114
-[halkeilee etäisyydellä]
- [huuhtaa]

24
00:01:50,947 --> 00:01:54,251
[housut]

25
00:02:00,558 --> 00:02:02,326
Ei hätää.
Ei hätää.

26
00:02:02,426 --> 00:02:03,294
Shh

27
00:02:04,495 --> 00:02:07,198
[housut]

28
00:02:20,311 --> 00:02:21,678
[peura vinkua]

29
00:02:25,249 --> 00:02:26,383
Pysy takana.
Olla varovainen.

30
00:02:32,089 --> 00:02:33,257
[hukkaa]

31
00:02:38,062 --> 00:02:39,096
Älä katso.

32
00:02:39,196 --> 00:02:46,070
[♪♪♪]

33
00:02:52,576 --> 00:02:55,112
[jalan askeleet]

34
00:03:07,291 --> 00:03:08,691
En välitä mitä teet.

35
00:03:10,693 --> 00:03:12,296
- Emme aio...
- [Bill] Ole hiljaa!

36
00:03:12,396 --> 00:03:13,197
[hukkaa]

37
00:03:14,565 --> 00:03:16,733
[naruttaa]

38
00:03:26,110 --> 00:03:28,845
Ole hyvä! Ole hyvä ja vain
älä satuta häntä, okei?

39
00:03:32,682 --> 00:03:33,617
Ei, ei, ei, ei.

40
00:03:33,716 --> 00:03:35,252
Ole hyvä, ole hyvä, ole hyvä.

41
00:03:35,352 --> 00:03:38,522
Vain. [nyyhkyttää]

42
00:03:38,622 --> 00:03:39,722
tulen takaisin.

43
00:03:41,559 --> 00:03:43,327
Palaan kanssasi, okei?

44
00:03:43,427 --> 00:03:44,461
Ole kiltti, älä vain satuta häntä.

45
00:03:45,563 --> 00:03:46,430
[nuori metsästäjä] Ei!

46
00:03:49,400 --> 00:03:51,202
Pysy kaukana hänestä, isä!

47
00:03:51,302 --> 00:03:53,003
Vauva.
Kulta, älä.

48
00:03:56,640 --> 00:03:57,740
Kulta, ei.

49
00:04:05,182 --> 00:04:07,084
[nuori metsästäjä] Juokse, äiti!
Hän satuttaa sinua!

50
00:04:08,252 --> 00:04:09,086
[huutaa]

51
00:04:09,186 --> 00:04:12,156
[tukeutuu]

52
00:04:12,256 --> 00:04:14,491
[veren roiskumista]

53
00:04:23,500 --> 00:04:25,436
[nuori metsästäjä ja Jean huutaa]

54
00:04:25,536 --> 00:04:26,370
[vartalon töksähdys]

55
00:04:35,646 --> 00:04:37,081
[naruttaa]

56
00:04:37,181 --> 00:04:44,054
[♪♪♪]

57
00:04:54,797 --> 00:05:00,104
Äiti, herää.
Äiti, ole kiltti ja herää.

58
00:05:02,640 --> 00:05:04,841
Äiti, minulla on kylmä.

59
00:05:05,743 --> 00:05:08,279
Ole kiltti, minä-- Haluan mennä kotiin.

60
00:05:11,181 --> 00:05:12,082
Ole hyvä.

61
00:05:14,784 --> 00:05:16,020
Haluan vain kotiin.

62
00:05:16,487 --> 00:05:17,488
Ole hyvä.

63
00:05:17,588 --> 00:05:24,461
[♪♪♪]

64
00:05:29,500 --> 00:05:30,401
[Scott nauraa]

65
00:05:30,501 --> 00:05:31,502
[Ashley] Scott, sinä olet sellainen
ääliö naama.

66
00:05:31,602 --> 00:05:32,236
[Scott] Olet ääliö.

67
00:05:32,336 --> 00:05:33,270
[Ashley] Olet kotoisin
äkillinen lääke.

68
00:05:33,370 --> 00:05:34,738
[Loraine] Aion todellakin
ikävä tätä.

69
00:05:34,837 --> 00:05:36,707
muistan
kun juoksit ympäriinsä,

70
00:05:36,806 --> 00:05:38,309
raapimalla polviasi.

71
00:05:38,409 --> 00:05:40,010
Näyttää eiliseltä.

72
00:05:40,110 --> 00:05:43,013
Voi äiti, teemme aina
olkaa teidän pieniä vauvojanne.

73
00:05:43,113 --> 00:05:45,182
Ja Ashley tekee
ole aina vauva.

74
00:05:45,282 --> 00:05:46,050
Ole hiljaa.

75
00:05:46,150 --> 00:05:47,817
Ja tiedätkö,
Luulen, että voisin sopia

76
00:05:47,917 --> 00:05:50,321
joillekin vauvoille.

77
00:05:50,421 --> 00:05:51,288
Voi, rauhoitu, äiti.

78
00:05:51,388 --> 00:05:53,290
Okei, se on vain...
vähän liian aikaisin.

79
00:05:53,390 --> 00:05:55,526
Minä vain yritän
pitääksesi sen viileänä, äiti, okei?

80
00:05:55,626 --> 00:05:56,760
Mitä Gwenilla on sanottavaa

81
00:05:56,893 --> 00:05:59,129
tästä kaikesta
pelata hienoja juttuja?

82
00:05:59,229 --> 00:06:00,331
Joo, mitä tekee
Pitääkö Gwen sanoa?

83
00:06:00,431 --> 00:06:03,500
Gwen ja minä
ovat kunnossa, kiitos.

84
00:06:03,600 --> 00:06:05,536
-[Drew] Haluatko neuvoni?
-Ei.

85
00:06:05,636 --> 00:06:06,737
- Juokse.
- [nauraa]

86
00:06:06,836 --> 00:06:07,970
Voi lopeta.

87
00:06:08,072 --> 00:06:09,773
Se on hyvä neuvo.

88
00:06:09,872 --> 00:06:14,078
- Siinä minä olin, olin 23.
-Voi poika.

89
00:06:14,178 --> 00:06:16,913
Bändini aikoi
olla seuraava Pink Floyd.

90
00:06:17,014 --> 00:06:19,350
- Näillä mennään.
- Mutta äitisi tuli raskaaksi.

91
00:06:20,084 --> 00:06:22,252
Joten minun oli tehtävä valinta.

92
00:06:22,353 --> 00:06:26,290
Juokse karkuun bändini kanssa
Sähköinen seksikone

93
00:06:27,291 --> 00:06:31,995
ja valloittaa maan myrskyllä,
tai jää tänne ja asettu,

94
00:06:32,096 --> 00:06:33,497
tulla aviomieheksi ja isäksi.

95
00:06:34,498 --> 00:06:37,801
Se on vaikea valinta.
Onko pahoittelut? Ashley?

96
00:06:37,900 --> 00:06:39,303
Ole hiljaa!

97
00:06:39,403 --> 00:06:40,371
[nauraa]

98
00:06:40,471 --> 00:06:41,572
Voi, hän on niin kipeä.

99
00:06:42,840 --> 00:06:45,743
Tarkoitan, luultavasti
on korkeampi kolesteroli

100
00:06:45,843 --> 00:06:47,811
ja vähemmän ryhmiä
kuin olisin,

101
00:06:47,910 --> 00:06:51,014
mutta tekisin
sama tyhmä virhe

102
00:06:51,115 --> 00:06:52,282
uudestaan jos voisin.

103
00:06:54,151 --> 00:06:56,053
Perhe on ikuinen.

104
00:07:00,124 --> 00:07:01,792
[intensiivistä musiikkia]

105
00:07:01,891 --> 00:07:04,328
[Scott] En ole koskaan koskaan.

106
00:07:04,428 --> 00:07:05,295
Ei

107
00:07:05,396 --> 00:07:06,363
Kyllä.

108
00:07:06,463 --> 00:07:07,030
-Ei.
-Kyllä.

109
00:07:07,131 --> 00:07:08,365
En ole koskaan koskaan.

110
00:07:08,465 --> 00:07:09,533
En pelaa sitä
äidin ja isän kanssa.

111
00:07:09,633 --> 00:07:10,768
Ash, tule.

112
00:07:10,868 --> 00:07:12,803
- Tule. Voisimme olla trendikkäitä.
-Joo.

113
00:07:12,902 --> 00:07:13,837
-Joo.
- Voi luoja.

114
00:07:13,936 --> 00:07:15,739
-Isän lantio.
- Aloitan sen.

115
00:07:15,839 --> 00:07:17,508
En ole koskaan pelannut
En ole koskaan koskaan

116
00:07:17,608 --> 00:07:18,509
perheeni kanssa.

117
00:07:18,609 --> 00:07:19,576
Voi luojan kiitos.

118
00:07:22,579 --> 00:07:23,714
Turvallinen valinta.

119
00:07:23,814 --> 00:07:27,618
Okei.
En ole koskaan koskaan.

120
00:07:28,452 --> 00:07:31,255
Voi, en ole koskaan koskaan
liftannut ympäri maata.

121
00:07:31,989 --> 00:07:34,458
- Turpa kiinni.
- Harmi, halusit pelata.

122
00:07:36,593 --> 00:07:38,562
-Mitä?
-Äiti?

123
00:07:38,662 --> 00:07:40,397
[hengästyttää] Oletko hullu?

124
00:07:40,497 --> 00:07:41,331
Myös yläosattomissa.

125
00:07:41,432 --> 00:07:42,332
Vau!

126
00:07:42,433 --> 00:07:45,102
Se oli 70-lukua.
Se oli eri aika.

127
00:07:45,202 --> 00:07:46,270
Voi!

128
00:07:46,370 --> 00:07:49,939
Ja en ollut yläosattomissa.
Se oli neulottu toppi.

129
00:07:50,040 --> 00:07:52,309
Joo, se oli
melko avoin kudos.

130
00:07:54,278 --> 00:07:55,412
- [Ashley] Voi. [huuhtaa]
-Isä, varo!

131
00:07:55,512 --> 00:07:57,047
[autokolareihin]

132
00:07:58,649 --> 00:08:02,319
[hengittää syvään]

133
00:08:06,690 --> 00:08:09,359
Beibi, oletko kunnossa?

134
00:08:13,963 --> 00:08:15,432
Joo, olin vain.

135
00:08:16,500 --> 00:08:19,203
Mietin vain,
no tästä päivästä.

136
00:08:21,405 --> 00:08:24,074
Mm-hmm.
Näitkö toisen painajaisen?

137
00:08:26,243 --> 00:08:27,744
Ei

138
00:08:27,845 --> 00:08:29,546
Minulla oli unta
sinusta.

139
00:08:35,886 --> 00:08:37,054
Valehtelija.

140
00:08:46,029 --> 00:08:47,297
Oletko valmis tähän päivään?

141
00:08:50,767 --> 00:08:52,469
Kuten valmiina
niin kuin tulen koskaan olemaan.

142
00:08:53,470 --> 00:08:54,538
Ei ole varma, että hän on.

143
00:08:55,639 --> 00:08:57,407
[huokaa]

144
00:08:57,508 --> 00:08:59,176
Ei tule koskaan
olla täydellinen aika.

145
00:09:01,278 --> 00:09:02,346
Ei

146
00:09:02,446 --> 00:09:04,848
Hän ei todellakaan ole
tekee sen helpoksi.

147
00:09:04,948 --> 00:09:07,084
Sinä vain. Et tiedä
Ashley kuten minä.

148
00:09:07,184 --> 00:09:10,888
[nykäilee, oksentaa]

149
00:09:10,989 --> 00:09:13,190
[Charlie] Jeesus Kristus.

150
00:09:15,058 --> 00:09:16,827
En tiennyt
se olisi niin paha.

151
00:09:16,927 --> 00:09:19,696
Ei hätää.
Minä pärjään.

152
00:09:19,796 --> 00:09:22,499
Se on vain... se on vain hermoja.

153
00:09:22,599 --> 00:09:24,167
Tämä on vain hermoja
viikonlopun viettoon

154
00:09:24,268 --> 00:09:25,969
veljesi kanssa?

155
00:09:26,069 --> 00:09:28,672
No et
tunne hänet kuten minä,

156
00:09:28,772 --> 00:09:31,241
Herra vitun korkea ja mahtava.

157
00:09:31,341 --> 00:09:33,610
Tarkoitan, se on ollut
pari vuotta, tiedätkö?

158
00:09:34,478 --> 00:09:37,714
Kunnossa. No, tarkoitan
voimme perua sen, jos haluat.

159
00:09:37,814 --> 00:09:39,149
Ei

160
00:09:39,249 --> 00:09:40,684
En anna hänelle
tyytyväisyys.

161
00:09:42,553 --> 00:09:43,587
Oletko varma?

162
00:09:43,687 --> 00:09:44,755
Joo.
Joo, ei hätää.

163
00:09:44,855 --> 00:09:46,123
- Sain sen.
- [Charlie] Okei.

164
00:09:46,223 --> 00:09:47,992
Se on asenne, josta pidämme
hauskan viikonlopun viettoon,

165
00:09:48,091 --> 00:09:49,826
mutta se on teidän kutsunne, kultaseni.

166
00:09:49,927 --> 00:09:52,963
Voi luoja.
Älä kutsu minua sillä.

167
00:09:53,063 --> 00:09:55,399
[verhot huutaa]

168
00:09:55,499 --> 00:09:57,134
[Gwen] Mitä voit hallita
olet sinä itse.

169
00:09:57,234 --> 00:09:58,569
Luota tähän matkaan
tulee olemaan

170
00:09:58,669 --> 00:10:01,738
mitä tahansa sen kuuluukin olla
ja luovuttaa tuloksen.

171
00:10:01,838 --> 00:10:04,042
- Oletko nyt terapeuttini?
-Ei.

172
00:10:04,141 --> 00:10:07,744
Ei, sinulla ei koskaan ollut varaa minuun.

173
00:10:07,844 --> 00:10:11,181
Voi, olisitko
halukas tekemään poikkeuksen?

174
00:10:12,416 --> 00:10:15,786
harkitsisin sitä,
oikeissa olosuhteissa.

175
00:10:16,820 --> 00:10:17,989
[tunnistamaton puhe]

176
00:10:18,088 --> 00:10:19,756
[suihku käynnissä taustalla]

177
00:10:19,856 --> 00:10:20,791
[Charlie] Tai tiedätkö mitä?

178
00:10:20,891 --> 00:10:22,859
Raikas vuoristoilma
saattaa tehdä sinulle hyvää.

179
00:10:23,560 --> 00:10:26,630
Et ole
tiedätkö, myöhässä, oletko?

180
00:10:26,730 --> 00:10:27,464
Mitä?

181
00:10:27,564 --> 00:10:28,732
- [Charlie] Mitä?
- Älä ole tyhmä.

182
00:10:28,832 --> 00:10:31,768
[Charlie] No, minä vain,
tiedäthän, tarkistan vain.

183
00:10:31,868 --> 00:10:33,904
Et koskaan tiedä.
varmistaa.

184
00:10:34,005 --> 00:10:35,073
[kurusta]

185
00:10:35,172 --> 00:10:36,139
[Charlie] Mutta hei,
tämän viikonlopun jälkeen,

186
00:10:36,239 --> 00:10:37,641
jos olet vielä
ei hyvä mieli,

187
00:10:37,741 --> 00:10:39,810
mennään lääkäriin
ja laita se kuntoon.

188
00:10:41,980 --> 00:10:44,915
Oho.
Voi! Kylmä! Kylmä! Kunnossa.

189
00:10:45,016 --> 00:10:45,984
Voi!

190
00:10:46,084 --> 00:10:48,585
Okei, näen kuinka se on.
Kunnossa.

191
00:10:48,685 --> 00:10:51,221
Sinulla on vitsi,
Pidän kylmistä syöksyistä.

192
00:10:51,321 --> 00:10:53,690
Säästä minulle luento, okei.
Et ole poikaystäväni.

193
00:10:54,791 --> 00:10:56,094
Vielä.

194
00:10:56,193 --> 00:10:58,362
Mutta minä väsytän sinua,
Voin kertoa.

195
00:10:58,462 --> 00:10:59,730
Se on vain ajan kysymys.

196
00:10:59,830 --> 00:11:03,667
[kohottava musiikki soi]

197
00:11:14,277 --> 00:11:18,181
[tumma synkkä musiikki soi]

198
00:11:18,281 --> 00:11:25,222
[♪♪♪]

199
00:12:02,693 --> 00:12:04,695
[renkaat huutavat]

200
00:12:04,795 --> 00:12:07,330
- [Charlie] Jeesus!
- Mitä vittua, Scott?

201
00:12:07,431 --> 00:12:09,167
Beibi, oletko kunnossa?

202
00:12:09,266 --> 00:12:10,367
-Joo. Joo.
- [Gwen] Voi luoja.

203
00:12:10,467 --> 00:12:11,635
[Gwen] Mitä näit?

204
00:12:13,071 --> 00:12:14,304
Siellä ei ole mitään.

205
00:12:19,876 --> 00:12:23,580
[hengittää]

206
00:12:23,680 --> 00:12:30,420
[♪♪♪]

207
00:12:48,605 --> 00:12:49,639
[naruttaa]

208
00:12:50,807 --> 00:12:51,775
Kaunis, vai mitä?

209
00:12:53,010 --> 00:12:54,377
Vielä paremmin kuin muistat?

210
00:12:54,478 --> 00:12:56,379
Kyllä, kaikki on tulossa
takaisin minulle, Scotty.

211
00:12:59,783 --> 00:13:00,650
Kyllä!

212
00:13:02,285 --> 00:13:03,587
Tästä puhun.

213
00:13:05,089 --> 00:13:06,423
Voisin asua täällä.

214
00:13:07,158 --> 00:13:08,792
Ash, sain sen.
Idea.

215
00:13:08,892 --> 00:13:10,094
Mm-hmm.

216
00:13:10,194 --> 00:13:11,828
[Charlie] Mökki tuolla,
oikein?

217
00:13:12,295 --> 00:13:13,263
Metsän meille riistaa.

218
00:13:13,363 --> 00:13:15,199
Juomme kaivovettä.

219
00:13:15,298 --> 00:13:16,900
-Joo.
- Polta piippujamme kuistilla.

220
00:13:17,001 --> 00:13:18,268
Mitä sinä sanot?

221
00:13:18,368 --> 00:13:20,437
Kuulostaa
ehdoton painajainen.

222
00:13:21,972 --> 00:13:22,639
Joo, olet oikeassa.

223
00:13:22,739 --> 00:13:23,907
Todella kaunis
täältä pois, kaverit.

224
00:13:24,008 --> 00:13:28,745
Hieno puu tuolla.
Toinen hyvä siellä.

225
00:13:28,845 --> 00:13:29,613
Voin kuvitella sen.

226
00:13:29,713 --> 00:13:32,183
Joten vähän,
vitun mökki tuolla.

227
00:13:32,282 --> 00:13:34,085
Se on mukavaa, terveellistä.

228
00:13:34,185 --> 00:13:35,352
Olet hauska.

229
00:13:35,452 --> 00:13:36,953
Kuka vittu sen kaverin kutsui?

230
00:13:38,256 --> 00:13:39,157
Miten se on?

231
00:13:39,257 --> 00:13:40,557
Kuulit minut.

232
00:13:40,657 --> 00:13:41,825
Olen pahoillani, sinulla on ongelma,
kuukauden maku?

233
00:13:41,925 --> 00:13:43,794
Koska olen tuntenut nämä
persut lapsesta asti.

234
00:13:43,894 --> 00:13:45,163
- Kuukauden maku?
-Okei kaverit.

235
00:13:45,263 --> 00:13:46,329
-Joo.
- [Scott] Rentoudu.

236
00:13:46,429 --> 00:13:48,565
Charlie, kutsuin hänet.

237
00:13:48,665 --> 00:13:49,599
Lars.

238
00:13:51,068 --> 00:13:52,369
- Olenko pulassa?
-Kyllä.

239
00:13:52,469 --> 00:13:55,338
Voitko lopettaa
olla niin Lars, kiitos?

240
00:13:55,438 --> 00:13:56,740
Toki, joo.
Varma.

241
00:13:58,408 --> 00:14:01,245
Näytät siltä, että olet todellinen
Paul Bunyanin tyyppi.

242
00:14:01,344 --> 00:14:03,647
Nyt alkaa nyt,
Olen nyt vähemmän minä.

243
00:14:03,747 --> 00:14:04,714
Kiitos.

244
00:14:05,983 --> 00:14:07,985
Jeesus Kristus, me todella olemme
telttailemassa siellä?

245
00:14:08,085 --> 00:14:09,853
[Charlie] Joo, juuri sitä
tapahtuu kolmen päivän vaelluksella.

246
00:14:09,953 --> 00:14:13,623
Siellä ei ole Airbnb:tä.
Mikä hätänä?

247
00:14:13,723 --> 00:14:15,492
Pelkää metsää,
pieni Hansel?

248
00:14:15,592 --> 00:14:17,427
Lars, pieni Lars.

249
00:14:17,527 --> 00:14:18,862
Kyllä, pieni Lars pelkää
metsästä.

250
00:14:18,962 --> 00:14:21,364
Siellä on karhuja
enkä vittuile karhujen kanssa.

251
00:14:21,464 --> 00:14:24,467
Hei, ota tämä.
Tai sitten ei.

252
00:14:24,568 --> 00:14:25,569
Mitä vittua
pitäisikö minun olla tekemisissä sen kanssa?

253
00:14:25,669 --> 00:14:28,172
No, ensinnäkin
reaktioaikasi on paska,

254
00:14:28,272 --> 00:14:31,142
mutta se on karhusuihke
karhuja varten.

255
00:14:31,242 --> 00:14:32,776
Ja olen samaa mieltä
sulkeva osa.

256
00:14:32,876 --> 00:14:33,910
Mm.

257
00:14:34,011 --> 00:14:35,179
Kiva teltta.

258
00:14:35,279 --> 00:14:36,379
Kiitos.

259
00:14:36,479 --> 00:14:39,317
Neljä vuodepaikkaa, vedenpitävä,
paloa hidastava.

260
00:14:39,416 --> 00:14:41,085
Varmasti et voi
sano sitä sanaa enää.

261
00:14:42,286 --> 00:14:43,720
[huokaa]

262
00:14:43,820 --> 00:14:46,356
Minä vain valitsen
jättää sinut huomioimatta hetkeksi.

263
00:14:46,456 --> 00:14:47,824
No, sinä ja kaikki muut.

264
00:14:47,924 --> 00:14:50,493
[Scott] Selvä.
Luulen, että olemme poissa.

265
00:14:50,594 --> 00:14:52,395
Minun täytyy vain lukita.

266
00:14:52,495 --> 00:14:56,566
Gwen, avain. Ah, kiva.

267
00:14:56,666 --> 00:14:58,135
[Gwen] Miten asiat ovat?
aina pärjää

268
00:14:58,236 --> 00:14:59,502
löytää tiensä laukkuuni?

269
00:14:59,603 --> 00:15:01,705
Mm, se on kiireinen kirous.

270
00:15:01,805 --> 00:15:03,607
Hmm.
Kirous.

271
00:15:03,707 --> 00:15:05,575
-Töykeä. Töykeä.
- Ehdottomasti kirous.

272
00:15:05,675 --> 00:15:07,577
[Lars] Unohdin puhelimeni
autossa.

273
00:15:07,677 --> 00:15:09,946
[Charlie] Okei, et tarvitse
puhelimeesi viiden minuutin välein.

274
00:15:10,047 --> 00:15:11,983
Älä huoli, Lars,
Minulla on puhelimeni varmuuden vuoksi.

275
00:15:12,083 --> 00:15:13,050
Olemme hyviä.

276
00:15:13,150 --> 00:15:14,285
Ja sain omani laukkuuni.

277
00:15:14,384 --> 00:15:15,685
Ja auto on lukossa.

278
00:15:15,785 --> 00:15:17,654
[Charlie] Voisimme tehdä miehen
pois sinusta vielä, kaveri.

279
00:15:18,822 --> 00:15:20,057
Voi vittu.

280
00:15:20,757 --> 00:15:21,925
- [Charlie] Tiedätkö.
- [Ashley] Vau!

281
00:15:22,026 --> 00:15:23,894
- [Charlie] Varo askeltasi.
- [Lars] Olen tulossa.

282
00:15:25,395 --> 00:15:26,429
[Gwen] Aivan kuten ensimmäiset treffimme.

283
00:15:26,529 --> 00:15:28,665
[tunnistamaton pulina]

284
00:15:28,765 --> 00:15:32,836
[intensiivistä musiikkia]

285
00:15:45,283 --> 00:15:47,218
[huuhtelee]

286
00:15:47,318 --> 00:15:48,952
- Missä hän on?
- Näetkö hänet?

287
00:15:51,821 --> 00:15:54,158
- [Tylor] Ei.
- [huuhtelee]

288
00:15:54,992 --> 00:15:56,860
- Mennään.
- [naruttaa]

289
00:16:02,300 --> 00:16:04,801
[Monica ja Katherine huutavat]

290
00:16:08,339 --> 00:16:10,674
[tukkehtuu]

291
00:16:12,509 --> 00:16:14,911
[hukkien]

292
00:16:24,454 --> 00:16:26,957
[Tylor huutaa, tukehtuu]

293
00:16:30,995 --> 00:16:32,997
[jylinää]

294
00:16:37,068 --> 00:16:39,036
[Lars] Luoja, milloin on--
milloin tämän oletetaan

295
00:16:39,136 --> 00:16:40,304
pitää hauskaa, vai mitä?

296
00:16:40,404 --> 00:16:42,139
Hieman hauska tosiasia,
tiedätkö,

297
00:16:42,239 --> 00:16:44,641
itse asiassa yli 2000 ihmistä
ovat kadonneet

298
00:16:44,741 --> 00:16:46,476
viimeisen vuosikymmenen aikana.

299
00:16:46,576 --> 00:16:48,045
[Gwen] Vau!

300
00:16:48,145 --> 00:16:49,447
[Lars] Voisit tarkistaa asian.
Se on totta, tiedätkö?

301
00:16:49,546 --> 00:16:51,282
Jos sellaista koskaan olikaan
vitun palvelu täällä,

302
00:16:51,382 --> 00:16:52,350
voisit--
voisit katsoa sen.

303
00:16:52,450 --> 00:16:53,950
[Charlie] Suljetko
vittu, mies?

304
00:16:54,051 --> 00:16:55,485
Jeesus!

305
00:16:55,585 --> 00:16:56,988
[Lars] Olemmeko jo perillä?

306
00:16:57,088 --> 00:16:58,588
[Scott]
Voi, sinulla menee loistavasti, Lars.

307
00:16:58,688 --> 00:16:59,656
Hienoa työtä, mies.

308
00:16:59,756 --> 00:17:01,025
Saa ne pienet jalat liikkumaan.

309
00:17:01,125 --> 00:17:02,726
[Lars] Joo, tiedätkö,
Oikeastaan ymmärrän sen.

310
00:17:02,826 --> 00:17:05,562
Ammunta kipu
alas jaloissani ja selässäni,

311
00:17:05,662 --> 00:17:07,064
sitä minä olen ollut
jää paitsi kaikista näistä vuosista.

312
00:17:07,164 --> 00:17:07,797
[Scott nauraa]

313
00:17:07,897 --> 00:17:09,233
[Lars] Ymmärrän sen nyt.
Todellakin.

314
00:17:09,333 --> 00:17:12,036
[epämääräinen puhe]

315
00:17:12,136 --> 00:17:13,903
- [Scott] Hei, mennään. Tule.
-Paska.

316
00:17:15,272 --> 00:17:16,606
- [Scott] Pidä kiirettä.
- Tuleeko joku muu kuin...

317
00:17:16,706 --> 00:17:18,442
[Lars] Kuin Deliverance-tunnelmaa
täältä ulos?

318
00:17:18,541 --> 00:17:20,144
[intensiivistä musiikkia]

319
00:17:20,244 --> 00:17:26,750
[♪♪♪]

320
00:17:33,190 --> 00:17:33,991
[Ashley] Vau.

321
00:17:36,093 --> 00:17:38,429
melkein unohdin
kuinka kaunista tämä on.

322
00:17:38,561 --> 00:17:40,364
Kuinka voit unohtaa?

323
00:17:40,464 --> 00:17:42,133
Eli viisi vuotta
on todella pitkä aika.

324
00:17:43,700 --> 00:17:45,668
Toki voittaa Niagaran.

325
00:17:45,769 --> 00:17:48,439
Ei ole turisteja,
ei stressiä, ei Maid of the Mist.

326
00:17:48,538 --> 00:17:50,441
Rauhallisesti, eikö?

327
00:17:50,540 --> 00:17:54,577
[rentouttavaa musiikkia]

328
00:18:03,120 --> 00:18:03,887
[Gwen] Ash?

329
00:18:09,160 --> 00:18:11,195
Hei, Ash, älä eksy
liian kaukana leiristä.

330
00:18:11,295 --> 00:18:12,896
Pysy lähellä...
Okei.

331
00:18:12,997 --> 00:18:15,066
Voi vittu.
Hänellä on vitun käsivarsi.

332
00:18:16,333 --> 00:18:17,401
Mitä teen?

333
00:18:17,501 --> 00:18:19,869
Mm, tiesit tämän
ei olisi helppoa.

334
00:18:19,969 --> 00:18:22,672
Jumala, anna minulle tyyneyttä

335
00:18:22,772 --> 00:18:25,708
hyväksymään asiat
En voi muuttaa,

336
00:18:25,809 --> 00:18:31,282
ja tyyneyttä
hyväksymään asiat.

337
00:18:33,017 --> 00:18:34,251
Voi vittu.

338
00:18:35,952 --> 00:18:37,188
Mitä vittua minä teen?

339
00:18:38,355 --> 00:18:42,193
[emotionaalinen musiikki soi]

340
00:18:42,293 --> 00:18:43,593
[Ashley] Olen pahoillani, äiti.

341
00:18:47,897 --> 00:18:49,632
Tuhka!
Rakkaat, odota.

342
00:18:51,035 --> 00:18:53,937
Voi Charlie, ole kiltti
älä kutsu minua niin.

343
00:18:54,038 --> 00:18:55,805
[Charlie] Voi, joo, niin.
Olen pahoillani.

344
00:18:57,141 --> 00:18:59,843
Oletko kunnossa?
Haluatko puhua siitä?

345
00:19:02,079 --> 00:19:04,982
En usko
tämä oli hyvä idea, tiedätkö?

346
00:19:05,082 --> 00:19:06,016
Pitää.

347
00:19:09,520 --> 00:19:11,489
En tiedä
jos voin tehdä tämän.

348
00:19:11,589 --> 00:19:13,991
Kuten, en tiedä
miksi se on hänelle niin helppoa.

349
00:19:14,091 --> 00:19:15,825
Kuten, miksi hän on siisti
ja hyvin säädetty,

350
00:19:15,925 --> 00:19:17,827
ja olenko vitun sotku?

351
00:19:17,927 --> 00:19:20,663
Minä olen se, jonka täytyy,
kuten, en tiedä,

352
00:19:20,763 --> 00:19:21,831
tunnetko kaiken tämän paskan?

353
00:19:21,931 --> 00:19:24,368
Kuten, tämä on paskapuhetta.
Se on paskaa.

354
00:19:24,468 --> 00:19:25,835
Se ei ole reilua.

355
00:19:25,935 --> 00:19:27,271
Joo.

356
00:19:27,371 --> 00:19:28,671
Tiedän.
Ei hätää.

357
00:19:28,771 --> 00:19:31,142
Et ole sotku.
Ei hätää.

358
00:19:31,242 --> 00:19:38,182
[♪♪♪]

359
00:19:46,423 --> 00:19:48,092
Perhe on ikuinen.

360
00:19:51,061 --> 00:19:53,330
Tiedätkö, voin mennä kertomaan
he eivät voi hyvin,

361
00:19:53,430 --> 00:19:54,598
Minulla on kuumetta tai jotain

362
00:19:54,697 --> 00:19:57,134
jos sinä, en tiedä,
haluatko pois täältä?

363
00:19:58,701 --> 00:20:01,539
- [hengitä ulos] Todellako?
-Joo.

364
00:20:01,639 --> 00:20:03,140
Joo, voimme mennä,
mitä haluat.

365
00:20:06,277 --> 00:20:07,744
[hengittää] En.

366
00:20:07,844 --> 00:20:10,181
Ei, ei, voimme jäädä.

367
00:20:10,281 --> 00:20:11,282
Oletko varma?

368
00:20:12,183 --> 00:20:15,085
Tarkoitan kyllä, joo.
Olen... joo.

369
00:20:15,186 --> 00:20:18,289
Kunnossa. Ja ilmeisesti
En tiedä Scottia,

370
00:20:19,190 --> 00:20:20,658
mutta en tiedä,

371
00:20:20,757 --> 00:20:23,294
ihmiset surevat
eri tavoilla, tiedätkö?

372
00:20:23,394 --> 00:20:24,827
Joo, luulisin niin.

373
00:20:25,629 --> 00:20:26,863
Tule tänne.

374
00:20:30,967 --> 00:20:32,102
Pitäisikö meidän palata asiaan?

375
00:20:32,203 --> 00:20:34,004
Niin,
Otan sinut kiinni.

376
00:20:34,104 --> 00:20:35,673
Otan vain hetken.

377
00:20:35,772 --> 00:20:38,042
-Kunnossa.
-Joo.

378
00:20:38,142 --> 00:20:39,842
Ai, Charlie?

379
00:20:39,943 --> 00:20:41,212
Niin, mikä se on?

380
00:20:45,216 --> 00:20:50,221
Öh, kiitos siitä...
piristystä varten, vanha mies.

381
00:20:51,222 --> 00:20:53,557
Vanha mies? Okei, kuule,
vain koska pidän

382
00:20:53,657 --> 00:20:56,193
ulkona ja ruudullinen,
ja Hank Williams,

383
00:20:56,293 --> 00:20:58,028
se ei välttämättä
tehdä minut vanhaksi.

384
00:20:58,128 --> 00:20:59,963
No, se ei tee sinusta nuoria,

385
00:21:00,064 --> 00:21:02,633
mutta se tekee sinut
aika söpö.

386
00:21:02,732 --> 00:21:03,967
[Charlie] Okei.

387
00:21:04,068 --> 00:21:05,436
Yksi kahdesta,
otamme sen.

388
00:21:05,536 --> 00:21:06,537
-Kunnossa.
- [nauraa]

389
00:21:06,637 --> 00:21:07,971
Katso--
Hei, varo päätäsi.

390
00:21:08,072 --> 00:21:10,040
Puu.
Täällä on puita.

391
00:21:10,907 --> 00:21:12,009
Okei, nähdään siellä.

392
00:21:15,212 --> 00:21:17,014
[hengittää]

393
00:21:17,114 --> 00:21:21,585
[intensiivistä musiikkia]

394
00:21:21,685 --> 00:21:23,187
[oksa napsahtaa]

395
00:21:32,829 --> 00:21:37,468
Mitä vittua minä teen?
En voi tehdä tätä.

396
00:21:39,670 --> 00:21:40,803
Vittu.

397
00:21:41,438 --> 00:21:42,273
[huuhtaa]
Voi!

398
00:21:42,373 --> 00:21:43,374
Hei, se olen vain minä.
[epämääräinen puhe]

399
00:21:43,474 --> 00:21:46,410
Vittu!
Jeesus!

400
00:21:46,510 --> 00:21:47,444
Mitä kuuluu, Scott?

401
00:21:51,215 --> 00:21:52,116
Hei.

402
00:21:58,122 --> 00:21:59,856
Aiommeko
jatkaa tätä ikuisesti?

403
00:22:01,358 --> 00:22:02,459
Mitä tehdä?

404
00:22:02,559 --> 00:22:03,360
Tämä.

405
00:22:05,429 --> 00:22:07,731
Y-- et naura
kuten ennenkin,

406
00:22:07,830 --> 00:22:08,798
et katso minua
kuten ennenkin.

407
00:22:08,898 --> 00:22:10,467
Tarkoitan, et edes
soita puheluihini enää.

408
00:22:10,567 --> 00:22:11,468
minä vain--

409
00:22:11,568 --> 00:22:13,070
Sinä vain mitä?
Sinä vain mitä?

410
00:22:13,170 --> 00:22:14,071
minä vain.

411
00:22:15,872 --> 00:22:17,608
Haluan vain siskoni takaisin.

412
00:22:17,708 --> 00:22:21,545
[emotionaalinen musiikki soi]

413
00:22:22,980 --> 00:22:25,649
No, minä vain haluan
Äiti ja isä takaisin.

414
00:22:25,749 --> 00:22:32,822
[♪♪♪]

415
00:22:39,862 --> 00:22:41,931
Charles, sinä puunymfi,
olemmeko siellä vielä?

416
00:22:42,633 --> 00:22:44,468
[Charlie] Ajattele, että lähdemme
vielä pariksi tunniksi.

417
00:22:44,568 --> 00:22:46,003
Mikä hätänä, oletko väsynyt?

418
00:22:46,103 --> 00:22:47,870
Ei, olen vain helvetin janoinen.

419
00:22:47,970 --> 00:22:49,073
Siis puhtainta vettä

420
00:22:49,173 --> 00:22:51,208
tulet löytämään
täällä on puun juuressa.

421
00:22:51,308 --> 00:22:53,344
Leikkaa se puoliksi,
ota pari suihketta.

422
00:22:53,444 --> 00:22:54,211
Siinä se.

423
00:22:54,311 --> 00:22:56,280
Se on kuin mitä,
kuten tree fellatio?

424
00:22:56,380 --> 00:22:58,082
[huuhtaa]

425
00:22:58,182 --> 00:22:58,982
Voi vittu!

426
00:22:59,083 --> 00:23:00,351
Auta minua!
Auta minua!

427
00:23:00,451 --> 00:23:02,353
-[tunnistamaton pulina]
-[huutaa]

428
00:23:02,453 --> 00:23:03,087
Scott!

429
00:23:03,187 --> 00:23:03,920
- [Scott] Sain sinut.
- Scott!

430
00:23:04,021 --> 00:23:05,989
Sain sinut. Tule. Charles.

431
00:23:06,090 --> 00:23:08,025
Hei hei!
Älä vittu pudota minua!

432
00:23:08,125 --> 00:23:09,526
Älä vittu pudota minua!

433
00:23:09,626 --> 00:23:10,893
- [Scott] Tule. Hypätä!
- [Charlie] Odota.

434
00:23:10,994 --> 00:23:12,196
- Vedä minut ylös, vedä minut ylös!
-Ota vittu kiinni ja odota.

435
00:23:12,296 --> 00:23:13,597
- [Scott] Tule!
- Voi luoja.

436
00:23:13,697 --> 00:23:16,266
Oletko vitun kova nyt?
Oletko kova juuri nyt?

437
00:23:16,367 --> 00:23:17,234
[hukkaa]

438
00:23:17,334 --> 00:23:18,235
Vittu!

439
00:23:18,335 --> 00:23:19,203
[hukkaa]

440
00:23:19,303 --> 00:23:20,371
Vittu!

441
00:23:21,772 --> 00:23:22,939
Vau!

442
00:23:23,040 --> 00:23:24,508
- [Gwen] Mitä?
- [Lars] Haista minua.

443
00:23:24,608 --> 00:23:25,442
[Gwen] Oliko se vittu?

444
00:23:27,978 --> 00:23:30,114
Joo, aiomme
täytyy katsoa askeleemme.

445
00:23:30,214 --> 00:23:32,249
Joo kiitos vinkistä.
Mikä vittu tämä on?

446
00:23:32,349 --> 00:23:35,018
Se on sudenkuoppa.
Se on metsästäjän ansa.

447
00:23:35,119 --> 00:23:38,155
Karhu, peura putoaa sisään,
paaluttaa itsensä, vuotaa verta.

448
00:23:38,255 --> 00:23:39,490
[Lars] Todella iloisia meistä
poistui tieltä.

449
00:23:39,590 --> 00:23:40,524
Se on hieno idea.

450
00:23:41,458 --> 00:23:42,493
Jumala, katso sitä.

451
00:23:44,027 --> 00:23:45,262
Sen ei pitäisi olla täällä.

452
00:23:45,362 --> 00:23:46,463
Sinua ei sallita
metsästää tällä alueella.

453
00:23:47,798 --> 00:23:48,999
Okei, no
me todella tarvitsemme

454
00:23:49,099 --> 00:23:51,335
-Katsomaan askeleemme tästä eteenpäin.
-Joo.

455
00:23:51,435 --> 00:23:54,371
Aurinko laskee, meidän pitäisi vain
etsi paikka ja perusta leiri.

456
00:23:54,471 --> 00:23:55,472
Niin, eikö?

457
00:23:57,007 --> 00:23:58,709
Huusin vitun käsivarteeni.

458
00:23:58,809 --> 00:24:00,411
[Charlie] Tervetuloa, Lars.

459
00:24:00,511 --> 00:24:01,745
Vitun punanikot.

460
00:24:01,845 --> 00:24:08,918
[♪♪♪]

461
00:24:13,157 --> 00:24:15,993
Tiedätkö, minä pelastan henkesi,
otat polttopuut.

462
00:24:16,093 --> 00:24:17,561
Se on hyvä sopimus, Lars.

463
00:24:17,661 --> 00:24:18,996
-Tuhka?
-Voi.

464
00:24:19,096 --> 00:24:20,764
Todella antelias sinulta.

465
00:24:20,864 --> 00:24:23,667
Tiedätkö mitä?
Kuka haluaa oikeaa ruokaa?

466
00:24:23,767 --> 00:24:25,002
Eikö meillä ole oikeaa ruokaa?

467
00:24:25,102 --> 00:24:26,936
Ei, tarkoitan oikeaa ruokaa.
Liha.

468
00:24:27,037 --> 00:24:28,205
Kaverit, katsokaa ympärilleen.

469
00:24:28,305 --> 00:24:30,973
Meidän ei tarvitse syödä näitä
käsitellyt paskapatukat.

470
00:24:31,074 --> 00:24:33,010
Ihan reilua.
Ota tämä.

471
00:24:33,710 --> 00:24:35,012
Ehkä jos törmäät karhun

472
00:24:35,112 --> 00:24:36,580
voit tainnuttaa sen tarpeeksi kauan
pärjätä sen kanssa.

473
00:24:36,680 --> 00:24:37,848
Tiedätkö, raamatullisesti.

474
00:24:37,947 --> 00:24:38,982
[nauraa]

475
00:24:39,082 --> 00:24:40,250
Olen pahoillani, olen pahoillani.

476
00:24:40,350 --> 00:24:42,085
[nauraa]

477
00:24:42,186 --> 00:24:44,321
Ärsyttävä on aina asetettu
10 kanssasi, eikö niin?

478
00:24:44,421 --> 00:24:47,157
-Niin saa kiinni.
- Kaverit, olen tosissani.

479
00:24:47,257 --> 00:24:49,092
Siellä on joki
tuolla alhaalla.

480
00:24:49,959 --> 00:24:52,196
Scotty, mitä sanot?

481
00:24:53,564 --> 00:24:55,065
Joo, joo, tehdään se.

482
00:24:55,165 --> 00:24:56,133
- [Charlie] Kaverini.
- Olen mukana.

483
00:24:56,233 --> 00:24:57,801
Pidätte sushista, eikö?

484
00:24:57,901 --> 00:24:58,968
- [Scott] Rakastan sitä.
- Tiedän, että tiedät.

485
00:24:59,069 --> 00:24:59,937
[Ashley] Tiedäthän minä.

486
00:25:00,037 --> 00:25:02,039
Teidän pitäisi
ota taskulamppu.

487
00:25:02,139 --> 00:25:04,608
Se pelottaa
kala, eikö niin?

488
00:25:04,708 --> 00:25:05,843
Se pelottaa kaloja.

489
00:25:05,943 --> 00:25:07,511
Katso, ja se ei ole edes
tuo pimeä.

490
00:25:07,611 --> 00:25:10,214
Lisäksi me, me oikeita miehiä
voi nähdä pimeässä.

491
00:25:10,314 --> 00:25:11,148
Helvetti se on
tarkoitus tarkoittaa?

492
00:25:11,248 --> 00:25:12,416
Joo, ei saa mitään
meidän tavallamme.

493
00:25:12,516 --> 00:25:14,585
[nauraa]

494
00:25:14,685 --> 00:25:17,521
Katsos, rakastan sinua edelleen.
Joo, olen kunnossa.

495
00:25:17,621 --> 00:25:18,755
[Ashley ja Gwen nauravat]

496
00:25:18,856 --> 00:25:22,726
[jännitysmusiikki soi]

497
00:25:25,929 --> 00:25:27,731
[tuli rätisee]

498
00:25:27,831 --> 00:25:29,399
[Lars] Tämä leirintäjuttu,

499
00:25:30,100 --> 00:25:33,270
te teette niin
vain, vapaaehtoisesti tai.

500
00:25:33,370 --> 00:25:34,938
[Gwen] Tiedätkö, ei kenenkään
pakottaa sinut syömään niitä, eikö niin?

501
00:25:35,038 --> 00:25:37,074
He tulevat olemaan
takaisin minä hetkenä hyvänsä.

502
00:25:37,174 --> 00:25:39,343
Koska juuri sanoit
he tulevat takaisin,

503
00:25:39,443 --> 00:25:40,644
allekirjoitit juuri
heidän kuolemantuomionsa.

504
00:25:40,744 --> 00:25:41,945
Kaveri, ole hiljaa.

505
00:25:42,045 --> 00:25:44,114
Voi vittu niitä.
Tämä on kamalaa.

506
00:25:44,214 --> 00:25:45,382
Okei, ehkä varastan.
En tiedä.

507
00:25:45,482 --> 00:25:47,150
- En tiedä mitä tehdä.
- Kaveri, ole hiljaa.

508
00:25:47,951 --> 00:25:50,454
- Voi luoja.
- [Lars] En halua.

509
00:25:50,554 --> 00:25:51,488
Olen hiljaa.

510
00:25:51,588 --> 00:25:52,656
[Ashley] Joten jos vihaat sitä
niin paljon,

511
00:25:52,756 --> 00:25:54,191
miksi muuten tulit?

512
00:25:54,291 --> 00:25:55,959
Tarkoitan, älä ymmärrä minua väärin.

513
00:25:56,059 --> 00:25:58,595
Arvostan sinua
sarkastinen kommentti,

514
00:25:58,695 --> 00:25:59,863
mutta silti.

515
00:25:59,963 --> 00:26:01,532
[nauraa]

516
00:26:01,632 --> 00:26:04,701
En tiedä.
Scott piti minusta aina huolta.

517
00:26:06,203 --> 00:26:07,638
Asiat ovat olleet
erilainen siitä lähtien.

518
00:26:09,706 --> 00:26:10,507
Anteeksi.

519
00:26:12,409 --> 00:26:14,678
Se on totta.
Asiat ovat olleet toisin.

520
00:26:14,778 --> 00:26:15,812
Ei sillä, että hänen pitäisi sanoa se

521
00:26:15,913 --> 00:26:17,481
tai heillä on vika
tai mitä tahansa.

522
00:26:17,581 --> 00:26:18,515
Se on vain.

523
00:26:20,651 --> 00:26:24,221
Tarkoitan, näet sen
kun hän puhuu sinulle.

524
00:26:25,656 --> 00:26:27,224
Katso se hänen kasvoiltaan
hän ei ole kunnossa.

525
00:26:27,324 --> 00:26:31,395
[intensiivistä musiikkia]

526
00:26:38,235 --> 00:26:40,370
[Lars] Näen saman asian
joskus kasvoillasi.

527
00:26:40,938 --> 00:26:43,007
Siis kun ystävä kutsuu sinut

528
00:26:43,106 --> 00:26:44,875
erittäin tyhmällä
vitun leirintämatka

529
00:26:44,975 --> 00:26:46,076
ulos keskellä
tyhjästä

530
00:26:46,176 --> 00:26:47,945
kaikkien kammottavien ryömimien kanssa
ja mitä muuta,

531
00:26:48,046 --> 00:26:50,147
sanot kyllä.

532
00:26:52,950 --> 00:26:54,117
Olen täällä veljeäsi varten.

533
00:26:55,786 --> 00:26:58,255
Ei helvetin varma, että tekisi
tee sama minulle.

534
00:26:58,355 --> 00:27:02,559
Ja ehkä,
ehkä vain vähän,

535
00:27:02,659 --> 00:27:03,894
Olen täällä sinua varten, Ash.

536
00:27:03,995 --> 00:27:06,296
Voi, sinä rikot
sydämeni, Lars.

537
00:27:07,965 --> 00:27:09,166
En koskaan unelmoisi siitä.

538
00:27:10,500 --> 00:27:13,370
No, aika saada
jotain kuvamateriaalia.

539
00:27:14,404 --> 00:27:16,306
Kuvamateriaalia?
Otitko kameran mukaan?

540
00:27:17,240 --> 00:27:18,909
Elokuvapääaine, kulta.

541
00:27:19,010 --> 00:27:20,078
Älä koskaan lähde kotoa ilman sitä.

542
00:27:20,177 --> 00:27:22,013
Niin, mikä sinä olet
aiotko kuvata täällä?

543
00:27:22,112 --> 00:27:23,714
Etkö huomannut
Melkein kaaduin kuoliaaksi

544
00:27:23,814 --> 00:27:25,215
ei vaan tunti sitten?

545
00:27:25,315 --> 00:27:27,684
Joo, minäkin huomasin
että et kuvannut sitä.

546
00:27:28,619 --> 00:27:29,453
Vittu!

547
00:27:29,553 --> 00:27:30,721
[nauraa]

548
00:27:30,821 --> 00:27:31,455
Aloitamme nyt.

549
00:27:31,555 --> 00:27:33,557
Ja ensimmäisenä päivänä Lars suuttuu.

550
00:27:33,657 --> 00:27:35,759
- [Gwen] Voi luoja.
- [nauraa]

551
00:27:35,859 --> 00:27:37,260
-Kerro Blair Witchille, että sanomme hei.
- [Ashley] Joo.

552
00:27:37,361 --> 00:27:38,829
[Lars] Olet ensimmäinen
tietää.

553
00:27:38,929 --> 00:27:40,797
- [nauraa]
- [Ashley] Voi luoja.

554
00:27:40,897 --> 00:27:41,932
Hän on hauska.

555
00:27:42,033 --> 00:27:43,034
[Scott] Onko tämä hunajareikä?

556
00:27:43,133 --> 00:27:44,868
Tämä on hunaja-aukko.

557
00:27:44,968 --> 00:27:46,169
[Scott] Suloinen.

558
00:27:48,872 --> 00:27:50,407
Voi mies.
Unohdin taskuveitseni.

559
00:27:50,507 --> 00:27:52,376
Saanko lainata sinun
tehdä keihäs?

560
00:27:52,476 --> 00:27:55,746
Voi, voin tehdä sinulle paremman.

561
00:27:55,846 --> 00:27:57,314
Mitä?

562
00:27:57,414 --> 00:27:59,449
Katso tämä.

563
00:27:59,549 --> 00:28:00,183
[naruttaa]

564
00:28:00,283 --> 00:28:01,785
Mitä sinä teet?

565
00:28:01,885 --> 00:28:04,254
No, anna minun näyttää sinulle.

566
00:28:04,354 --> 00:28:05,756
[Scott] Niin?

567
00:28:05,856 --> 00:28:06,657
Tarkista se.

568
00:28:07,891 --> 00:28:09,159
Niin, kivi?

569
00:28:09,259 --> 00:28:10,794
Obsidiaanikivi.

570
00:28:10,894 --> 00:28:14,164
Näyttää makealta, mutta parhaalta
osa siitä on se, että se katkeaa helposti.

571
00:28:15,732 --> 00:28:18,969
Joten saat pieniä sirpaleita
näin

572
00:28:19,070 --> 00:28:20,303
jotka ovat terävämpiä kuin veitset.

573
00:28:21,938 --> 00:28:22,739
Kokeile sitä.

574
00:28:22,839 --> 00:28:23,940
Vau!

575
00:28:24,042 --> 00:28:24,941
[Charlie] Joo.

576
00:28:25,842 --> 00:28:26,677
Se on terävää.

577
00:28:29,613 --> 00:28:30,681
Se on siistiä.

578
00:28:30,781 --> 00:28:32,649
Ja toivon, että olet nälkäinen.

579
00:28:34,651 --> 00:28:36,653
[vesiroiskeita]

580
00:28:36,753 --> 00:28:39,690
-Voi!
- Paska.

581
00:28:39,790 --> 00:28:42,959
Katso tuota pientä miestä.
Ei proteiinipatukoita meille.

582
00:28:43,061 --> 00:28:44,227
[oksentaa]

583
00:28:44,327 --> 00:28:47,764
Voi luoja, Ash.
Voi luoja.

584
00:28:47,864 --> 00:28:51,301
[huuhtelee]

585
00:28:51,401 --> 00:28:53,037
[Gwen] Voinko...
saanko sinulle mitään?

586
00:28:53,137 --> 00:28:53,970
Vettä?

587
00:28:54,072 --> 00:28:55,972
[hengittää]

588
00:28:56,573 --> 00:28:58,408
[Gwen] Sinun pitäisi--
istu alas tänne.

589
00:29:00,711 --> 00:29:03,047
Söitkö jotain pahaa
tai en tiedä,

590
00:29:03,147 --> 00:29:05,282
luuletko, että se on kuin...
24 tunnin juttu?

591
00:29:05,382 --> 00:29:08,285
[emotionaalinen musiikki soi]

592
00:29:08,385 --> 00:29:09,820
Se on enemmän kuin
yhdeksän kuukauden juttu.

593
00:29:12,289 --> 00:29:16,259
Voi luoja.
Ashy, oletko tosissasi?

594
00:29:17,861 --> 00:29:19,163
Joo.

595
00:29:19,296 --> 00:29:22,466
Ilmeisesti tiedätkö?
Tarkoitan, olen pillereillä,

596
00:29:22,566 --> 00:29:25,136
mutta sinun on otettava se
joka päivä, tiedätkö?

597
00:29:25,235 --> 00:29:26,670
En voi tehdä sitä paskaa.

598
00:29:26,770 --> 00:29:27,771
Tietääkö Charlie?

599
00:29:27,871 --> 00:29:28,705
Ei

600
00:29:29,639 --> 00:29:32,509
Ei, hän ei ole
valmis isäksi.

601
00:29:35,545 --> 00:29:37,414
Ja en ole valmis äidiksi.

602
00:29:40,084 --> 00:29:41,318
Voi vittu.

603
00:29:42,552 --> 00:29:44,421
Voi luoja, en tiedä
mitä aion tehdä.

604
00:29:46,157 --> 00:29:47,691
Kuten, en... Haluan äitini.

605
00:29:47,791 --> 00:29:51,996
[itku]

606
00:29:52,629 --> 00:29:56,600
Hän ei koskaan aio
tapaa hänet, tiedätkö?

607
00:29:56,700 --> 00:29:58,002
Vittu, olen pahoillani.

608
00:29:58,102 --> 00:30:01,438
- Ei, ei, ei.
- Olen pahoillani. Voi vittu.

609
00:30:01,538 --> 00:30:02,472
Ei, sinä olet hyvä.
Olet hyvä.

610
00:30:02,572 --> 00:30:04,008
Hei.
Hei, hengitä vain, okei?

611
00:30:04,108 --> 00:30:05,009
Vedä henkeä.

612
00:30:05,109 --> 00:30:08,779
[hengittää syvään]

613
00:30:10,014 --> 00:30:11,615
Tiedätkö, me aiomme
selvittää tämä yhdessä.

614
00:30:12,482 --> 00:30:13,383
Kunnossa?
Emme ole menossa minnekään.

615
00:30:13,483 --> 00:30:14,918
Tulemme aina
olla siellä sinua varten.

616
00:30:16,419 --> 00:30:19,856
Varsinkin Scott.
Jumala, hän rakastaa sinua niin paljon.

617
00:30:19,956 --> 00:30:20,791
Okei, Gwen.

618
00:30:21,825 --> 00:30:25,462
[Gwen] Hän tekee.
Hei, hän tekee.

619
00:30:26,630 --> 00:30:30,801
Sinun tarvitsee vain päästää hänet sisään.
Ja minä--

620
00:30:30,901 --> 00:30:32,803
Luulen... Luulen
sinun pitäisi kertoa Charlielle.

621
00:30:33,937 --> 00:30:35,305
Joo.

622
00:30:35,405 --> 00:30:36,840
[Gwen] Joo.

623
00:30:36,940 --> 00:30:37,908
Kyllä, minun pitäisi.

624
00:30:39,243 --> 00:30:40,544
Minä vain-- Haluan vain
ota tämä viikonloppu

625
00:30:40,644 --> 00:30:42,913
tyhjentämään päätäni,
tiedätkö?

626
00:30:43,014 --> 00:30:44,614
Paljon tapahtuu ja.

627
00:30:46,017 --> 00:30:47,185
Joo.

628
00:30:47,285 --> 00:30:49,920
Joo, ymmärrän.
Se tulee olemaan salaisuutemme.

629
00:30:51,421 --> 00:30:52,489
Kiitos.

630
00:30:53,890 --> 00:30:54,791
Sain sinut.

631
00:30:54,891 --> 00:31:02,033
[♪♪♪]

632
00:31:02,432 --> 00:31:03,800
[Scott] Joten missä
opitko kaiken tämän?

633
00:31:03,900 --> 00:31:05,602
[Charlie] Öh,
isäni vei minut.

634
00:31:05,702 --> 00:31:07,971
- Hänen mökkiinsä järven rannalla.
- [Scott] Joo.

635
00:31:08,072 --> 00:31:11,441
Opetti minua kalastamaan,
metsästys, ansa, koko juttu.

636
00:31:11,541 --> 00:31:13,144
Se on ilkeää.

637
00:31:13,244 --> 00:31:14,878
Hei, odota, odota.
Kuulitko sen?

638
00:31:16,780 --> 00:31:18,415
[Charlie]
En kuullut mitään.

639
00:31:19,716 --> 00:31:21,351
[Scott] Se kuulosti a.

640
00:31:21,451 --> 00:31:24,888
[sudet ulvovat kaukaa]

641
00:31:24,989 --> 00:31:26,023
- Kuulin sen.
-Joo.

642
00:31:26,123 --> 00:31:27,424
Meidän pitäisi palata leirille.

643
00:31:28,025 --> 00:31:28,959
[Charlie] Samaa mieltä.

644
00:31:29,060 --> 00:31:30,027
[Scott] Joo.

645
00:31:30,460 --> 00:31:33,597
[huuhtelee]

646
00:31:35,199 --> 00:31:36,399
[intensiivistä musiikkia]

647
00:31:36,499 --> 00:31:38,135
[Scott] Meidän pitäisi mennä nopeammin.

648
00:31:39,369 --> 00:31:41,771
[huuhtelee]

649
00:31:43,406 --> 00:31:45,009
- [Charlie] Hei, odota!
- [Scott] Mitä? Mitä?

650
00:31:45,109 --> 00:31:46,376
[Charlie] He kiertävät meitä.

651
00:31:46,476 --> 00:31:47,644
[Scott] Mitä tarkoitat
he kiertävät meitä?

652
00:31:47,744 --> 00:31:49,146
[Charlie] Sitä tarkoitan.
He kiertävät meitä.

653
00:31:51,948 --> 00:31:52,716
Mitä me teemme?

654
00:31:53,317 --> 00:31:54,484
Me ohitamme ne.

655
00:31:54,584 --> 00:31:56,553
- Karkottaa sudet?
- No, onko sinulla parempi idea?

656
00:31:57,154 --> 00:31:58,822
-[Scott] Ei, et voi--
-[päällekkäinen puhe]

657
00:31:58,922 --> 00:32:00,992
En tiedä missä
vittu me olemme.

658
00:32:01,092 --> 00:32:02,226
Tiedätkö mitä?
Haista vittu.

659
00:32:02,326 --> 00:32:03,660
Pysy kanssani.
Tule, pysy lähellä!

660
00:32:04,328 --> 00:32:06,763
[huuhtelee]

661
00:32:07,664 --> 00:32:10,134
[Charlie] Tule!
Nopeammin!

662
00:32:10,234 --> 00:32:11,434
He ovat takanasi!

663
00:32:14,171 --> 00:32:16,406
[tunnistamaton puhe]

664
00:32:18,009 --> 00:32:19,709
Pidä kiirettä!
Älä lopeta!

665
00:32:19,809 --> 00:32:21,411
Kiire! Mennä!

666
00:32:28,485 --> 00:32:29,953
Mene, mene, mene!

667
00:32:36,459 --> 00:32:37,661
[Scott] Minne he menivät?

668
00:32:38,262 --> 00:32:39,496
En tiedä.

669
00:32:42,599 --> 00:32:46,270
[sudet ulvovat ja ulvovat
taustalla]

670
00:32:46,370 --> 00:32:47,737
Kuulostaa siltä
tappoi jotain.

671
00:32:47,837 --> 00:32:51,975
[sudet ulvovat ja ulvovat
taustalla jatkuu]

672
00:32:54,611 --> 00:32:55,912
Tai sitten jokin tappaa heidät.

673
00:32:58,049 --> 00:33:01,185
[mies huutaa etäältä]

674
00:33:06,489 --> 00:33:07,891
Mitä hittoa se oli?

675
00:33:09,592 --> 00:33:10,593
Älä jää kiinni
ottaa selvää.

676
00:33:10,694 --> 00:33:11,628
Tule, siirrytään!

677
00:33:12,462 --> 00:33:15,498
[huuhtelee]

678
00:33:22,539 --> 00:33:23,807
[ansa napsahtaa]

679
00:33:23,907 --> 00:33:24,808
[vartalon töksähdys]

680
00:33:30,480 --> 00:33:32,682
Scott, tähän suuntaan!
Scott!

681
00:33:36,187 --> 00:33:38,990
Scott!
Vittu!

682
00:33:39,090 --> 00:33:45,962
[♪♪♪]

683
00:33:53,770 --> 00:33:56,940
Mikä kestää niin kauan?
Olisi pitänyt palata tähän mennessä.

684
00:33:58,109 --> 00:33:59,110
Älä huoli, Ash.

685
00:33:59,210 --> 00:34:01,012
Ne ovat luultavasti vain
sidos kalan päällä.

686
00:34:01,112 --> 00:34:02,179
He palaavat pian.

687
00:34:02,879 --> 00:34:04,281
En tiedä.
Jokin ei tunnu oikealta.

688
00:34:05,316 --> 00:34:07,451
Vittu, Lars.
Katso mitä teit.

689
00:34:07,550 --> 00:34:10,587
Hän on oikeassa.
Jotain on pielessä.

690
00:34:15,259 --> 00:34:16,460
[intensiivistä musiikkia]

691
00:34:16,559 --> 00:34:18,561
- [Ashley] Voi luoja.
- [Lars] Charlie!

692
00:34:18,661 --> 00:34:20,498
- [Ashley] Olin niin huolissani.
- Missä Scott on?

693
00:34:20,630 --> 00:34:21,598
Meitä jahdattiin
ja erottiin.

694
00:34:21,698 --> 00:34:22,866
- [yhdessä] Mitä?
- Mitä jahdattiin?

695
00:34:22,966 --> 00:34:23,666
-Sudet.
- Voi luoja, Charlie.

696
00:34:23,767 --> 00:34:24,968
- Sudet?
- Jätitkö hänet?

697
00:34:25,069 --> 00:34:26,003
- Jätitkö hänet?
- Vitsailetko sinä minua?

698
00:34:26,103 --> 00:34:27,138
Minä-- minä-- Minä. He olivat niin nopeita,
ja oli pimeää,

699
00:34:27,238 --> 00:34:28,638
ja he olivat kaikkialla ympärillämme,
ja pysähdyin.

700
00:34:28,738 --> 00:34:29,973
[Gwen] Voi luoja!

701
00:34:30,074 --> 00:34:31,008
Ja minä kutsuin häntä, mutta hän...
hän oli poissa ja...

702
00:34:31,108 --> 00:34:32,009
Onko hän kunnossa?

703
00:34:32,109 --> 00:34:33,777
En tiedä, mutta luulen
jotain tapettu

704
00:34:33,877 --> 00:34:35,346
-yksi susista.
-Se on hyvä, eikö?

705
00:34:35,446 --> 00:34:37,014
- Kuulosti isommalta.
- Voi luoja.

706
00:34:37,114 --> 00:34:38,149
- Mitä me sitten teemme?
- Karhut.

707
00:34:38,249 --> 00:34:39,350
Mikä on suunnitelmasi?
Mikä vitun suunnitelmasi on?

708
00:34:39,450 --> 00:34:41,052
Okei, odota. Jos hän on loukkaantunut, esim.

709
00:34:41,152 --> 00:34:41,885
eikö meidän pitäisi mennä etsimään
apua tai jotain?

710
00:34:41,986 --> 00:34:42,952
Jossa? Jossa?
Koska me...

711
00:34:43,054 --> 00:34:44,321
se on ikuisesti palannut
auto ja jos-- jos--

712
00:34:44,422 --> 00:34:45,688
Miten--
missä on lähin kaupunki?

713
00:34:45,789 --> 00:34:47,924
Jos hän on loukkaantunut, hän luultavasti
sillä ei ole niin pitkää aikaa.

714
00:34:48,025 --> 00:34:49,293
- Voi luoja.
- [Ashley] Hei, no mitä--

715
00:34:49,393 --> 00:34:50,394
-Mitä me teemme? Mitä me teemme?
-Kunnossa. Turpa kiinni!

716
00:34:50,494 --> 00:34:52,363
Ole hiljaa!
Mikään näistä ei auta Scottia.

717
00:34:52,463 --> 00:34:54,165
Kunnossa?
Charlie, sinulla täytyy olla suunnitelma.

718
00:34:54,265 --> 00:34:55,598
-Korjata?
- Joo, totta.

719
00:34:55,698 --> 00:34:57,068
Ajattele, ajattele, ajattele,
ajatella, ajatella, ajatella, ajatella.

720
00:34:57,168 --> 00:34:58,536
- Hän on loukkaantunut. Meidän täytyy...
- Kyllä. Mitä me teemme?

721
00:34:58,635 --> 00:35:01,238
- Vittu.
-Jeesus Kristus, Charlie.

722
00:35:01,338 --> 00:35:02,073
Vedä paskasi yhteen.
Kunnossa?

723
00:35:02,173 --> 00:35:04,908
Kaikki tämä lihava miehen paska
olet tehnyt.

724
00:35:05,708 --> 00:35:08,412
Tämä on sinun vitun hetkesi!
Kerro meille, mitä tehdä.

725
00:35:08,512 --> 00:35:10,014
-Joo?
-Kunnossa.

726
00:35:10,114 --> 00:35:11,581
Okei, sudet
ovatko laumanmetsästäjiä, eikö niin?

727
00:35:11,681 --> 00:35:12,682
- [Gwen] Joo.
- Joten meidän on pysyttävä yhdessä.

728
00:35:12,782 --> 00:35:14,485
Jos vajoamme perässä,
tai sinusta tulee kohde.

729
00:35:14,584 --> 00:35:15,585
-Gwen, saitko veitsesi?
-Joo.

730
00:35:15,685 --> 00:35:16,487
- Ota veitsesi.
-Kunnossa.

731
00:35:16,586 --> 00:35:17,521
-Ota kirves.
-Okei, okei.

732
00:35:17,620 --> 00:35:18,489
- Ota mitä voit.
- Etsi Scott.

733
00:35:18,588 --> 00:35:19,823
Joo.

734
00:35:21,292 --> 00:35:22,226
Etsi Scott.

735
00:35:22,326 --> 00:35:29,233
[♪♪♪]

736
00:36:01,065 --> 00:36:02,799
[hukkaa]

737
00:36:19,116 --> 00:36:21,418
[virinaa, huutoa]

738
00:36:25,722 --> 00:36:29,659
Apua!
Kuka tahansa!

739
00:36:32,263 --> 00:36:34,298
Auttaa!

740
00:36:36,433 --> 00:36:38,369
Auttaa!

741
00:36:40,204 --> 00:36:42,139
Auttaa!

742
00:36:53,083 --> 00:36:54,318
[huutaa]

743
00:36:55,219 --> 00:36:57,388
[housut]

744
00:37:06,163 --> 00:37:08,731
[naruttaa]

745
00:37:12,636 --> 00:37:14,904
[housut]

746
00:37:18,442 --> 00:37:25,349
[♪♪♪]

747
00:37:32,456 --> 00:37:33,923
[hukkaa]

748
00:37:37,561 --> 00:37:40,763
[huuhtelee]

749
00:38:06,390 --> 00:38:07,358
[naruttaa]

750
00:38:14,732 --> 00:38:15,898
Tule.

751
00:38:16,866 --> 00:38:17,668
[Gwen] Scott?

752
00:38:17,767 --> 00:38:18,935
Scott?

753
00:38:21,305 --> 00:38:22,273
[Ashley] Scotty?

754
00:38:22,373 --> 00:38:24,208
- [Gwen] Scott, oletko täällä?
- [Lars] Scott?

755
00:38:24,308 --> 00:38:25,142
[naruttaa]

756
00:38:29,446 --> 00:38:31,515
Vakavasti, oletko varma
oliko hän näin kaukana?

757
00:38:31,615 --> 00:38:32,815
Se voisi olla.

758
00:38:32,915 --> 00:38:35,052
- Tarkoitan, me erottiin.
- [Lars] Voi olla, eikö niin.

759
00:38:47,097 --> 00:38:48,798
Tunnistatko mitään näistä?

760
00:38:49,500 --> 00:38:50,501
[hengittää]

761
00:38:51,801 --> 00:38:53,003
En tiedä.

762
00:38:55,372 --> 00:38:56,206
[Scott] Vittu.

763
00:38:59,109 --> 00:38:59,942
Vittu.

764
00:39:00,778 --> 00:39:02,279
Voi vittu, se on vain hienoa.

765
00:39:03,681 --> 00:39:05,848
[Charlie]
Hei, on pimeää.

766
00:39:05,948 --> 00:39:08,252
Anteeksi siis jos en tunnista
vitun lehdet.

767
00:39:08,352 --> 00:39:10,621
Eikö tämä ole ainoa asia
sinun pitäisi olla hyvä

768
00:39:10,721 --> 00:39:12,256
vai onko se vain
mitä kerroit meille?

769
00:39:14,591 --> 00:39:15,993
[Charlie] Saan
vähän kyllästynyt paskaasi.

770
00:39:16,093 --> 00:39:17,027
Mitä vittua muuta
oletko tekemässä

771
00:39:17,127 --> 00:39:18,028
juoksemisen lisäksi
vitun suusi?

772
00:39:18,128 --> 00:39:19,363
[Lars] Hei, kusipää.

773
00:39:19,463 --> 00:39:21,098
Ystävämme on siellä
vitun takiasi.

774
00:39:22,899 --> 00:39:24,001
Voi vittu joo.

775
00:39:25,035 --> 00:39:27,304
[epämääräinen puhe]
vitun narttu.

776
00:39:31,841 --> 00:39:32,710
Vittu joo.

777
00:39:32,810 --> 00:39:34,345
Kyllä! Vittu joo!

778
00:39:35,012 --> 00:39:36,313
Anna minun ajatella hetken.

779
00:39:38,948 --> 00:39:40,217
Tämä näyttää tutulta.

780
00:39:41,085 --> 00:39:42,553
Joo, tähän suuntaan.

781
00:39:42,653 --> 00:39:43,920
Voi luojan kiitos.

782
00:39:55,632 --> 00:39:57,134
[hengittää]

783
00:39:58,302 --> 00:39:59,869
[hukkaa]

784
00:40:01,438 --> 00:40:02,639
[Gwen] Scott?

785
00:40:02,740 --> 00:40:03,574
[Lars] Scott?

786
00:40:08,612 --> 00:40:11,048
Gwen, olet parempi
vastaa puheluni.

787
00:40:19,623 --> 00:40:21,492
[puhelin piippaa]

788
00:40:21,592 --> 00:40:23,227
[Ashley] Mikä se on?

789
00:40:23,327 --> 00:40:24,961
-Mitä?
- Etkö kuule sitä?

790
00:40:25,062 --> 00:40:27,064
[puhelimen piippaus jatkuu]

791
00:40:27,164 --> 00:40:28,599
Voi luoja,
sen täytyy olla hän.

792
00:40:28,699 --> 00:40:29,833
Voi luojan kiitos.

793
00:40:29,932 --> 00:40:33,470
[puhelimen piippaus jatkuu]

794
00:40:42,713 --> 00:40:43,647
Mitä?

795
00:40:46,617 --> 00:40:47,518
Se on Scottin puhelin.

796
00:40:48,652 --> 00:40:50,020
Hänen herätyskellonsa soi.

797
00:40:50,120 --> 00:40:52,990
-Voi Kristus.
- Tämä on niin perseestä.

798
00:40:54,258 --> 00:40:55,125
Vittu.

799
00:40:56,226 --> 00:40:58,061
Okei, ehkä meidän pitäisi
katso karttaa.

800
00:40:58,162 --> 00:40:59,430
-Joo.
-Se on hienoa.

801
00:41:04,501 --> 00:41:05,436
[Charlie] Mitä?

802
00:41:07,204 --> 00:41:08,572
Missä - missä kartta on?

803
00:41:08,672 --> 00:41:15,579
[♪♪♪]

804
00:41:24,421 --> 00:41:25,389
[Scott] Vesi.

805
00:41:26,056 --> 00:41:27,291
Kyllä, vettä.

806
00:41:35,666 --> 00:41:37,100
[tunnistamaton puhe]

807
00:41:49,346 --> 00:41:50,280
[hukkaa]

808
00:41:55,385 --> 00:41:57,488
Pyhä vittu.
Jeesus Kristus.

809
00:41:57,588 --> 00:41:59,756
[hengittää syvään]

810
00:42:10,501 --> 00:42:11,435
Vittu.

811
00:42:14,104 --> 00:42:17,508
Auttaa!
Kukaan?

812
00:42:19,743 --> 00:42:20,744
Vittu.

813
00:42:29,152 --> 00:42:31,722
No, tohtori, olen vihdoinkin
teen harjoituksiani.

814
00:42:31,822 --> 00:42:34,091
[nauraa]

815
00:42:34,191 --> 00:42:36,293
Minä ehdottomasti
tuntuu yksinäiseltä juuri nyt.

816
00:42:36,393 --> 00:42:41,632
Ja kyllä, tämä olisi
hyvä äänittää.

817
00:42:41,732 --> 00:42:43,133
Hmm.

818
00:42:43,233 --> 00:42:47,638
Hmm, minä-- heräsin kuoppaan.

819
00:42:49,406 --> 00:42:52,543
Piikeillä varustettu kuoppa
ja paskaa siinä.

820
00:42:53,143 --> 00:42:54,745
Taisin pyörtyä

821
00:42:54,845 --> 00:42:57,614
koska olen ehdottomasti
ollut täällä muutaman tunnin.

822
00:42:58,382 --> 00:43:02,686
Minulla on piikki jalkaani,
mutta en aio vuotaa verta.

823
00:43:02,786 --> 00:43:04,187
Pysäytin verenvuodon.

824
00:43:05,422 --> 00:43:09,326
Ja-- enkä saanut mitään
leikata läpi

825
00:43:09,426 --> 00:43:11,862
paitsi minun auton avaimet.

826
00:43:11,962 --> 00:43:15,332
[nauraa]

827
00:43:15,432 --> 00:43:16,333
Voi.

828
00:43:20,971 --> 00:43:23,273
Heidän olisi pitänyt löytää minut
tähän mennessä, niin.

829
00:43:24,408 --> 00:43:26,310
Ja Charlie
ei olisi jättänyt minua.

830
00:43:27,979 --> 00:43:29,513
Joten olen täällä
yöksi.

831
00:43:33,784 --> 00:43:35,118
Alkaa kylmempää.

832
00:43:37,154 --> 00:43:42,125
Mutta minulla on vettä
ainakin huomiseen asti.

833
00:43:42,225 --> 00:43:45,596
Minulla on kala.
Kiitos, Charlie.

834
00:43:46,463 --> 00:43:47,397
Sen jälkeen en tiedä,

835
00:43:47,497 --> 00:43:49,900
mutta öh,
he löytävät minut.

836
00:43:50,001 --> 00:43:53,303
Joten säästän
akku tähän.

837
00:43:54,271 --> 00:43:58,175
Joten hyvää yötä,
Gwen, Ashley,

838
00:43:58,275 --> 00:44:03,747
ja kuka tahansa
saattaa kuulla tämän.

839
00:44:03,847 --> 00:44:04,715
[nauhuri piippaa]

840
00:44:04,815 --> 00:44:11,688
[♪♪♪]

841
00:44:42,452 --> 00:44:45,222
No, olemme olleet
etsimässä Scottia

842
00:44:45,322 --> 00:44:46,523
koko vitun yön.

843
00:44:46,623 --> 00:44:49,926
Hän on ollut kadoksissa
noin 12, 13 tuntia.

844
00:44:50,028 --> 00:44:51,261
Ei ole solupalvelua.

845
00:44:51,361 --> 00:44:53,697
Meillä ei ole aavistustakaan
missä vitussa me olemme.

846
00:44:53,797 --> 00:44:56,833
Ja Scottilla on molemmat
avaimet ja kartta,

847
00:44:57,634 --> 00:44:59,403
koska tietysti
hän tekee vitun.

848
00:45:00,671 --> 00:45:04,075
Kaiken kaikkiaan sanoisin näin
muuttuu todelliseksi,

849
00:45:04,174 --> 00:45:05,642
helvetin viikonloppu, vai mitä?

850
00:45:05,742 --> 00:45:07,011
Ei kuitenkaan karhuja.

851
00:45:07,111 --> 00:45:09,147
Meidän onnellamme, milloin tahansa nyt.

852
00:45:09,246 --> 00:45:10,982
Okei, luulen
Löysin joitain jälkiä.

853
00:45:11,082 --> 00:45:12,016
- [Gwen] Mitä?
-Joo.

854
00:45:12,116 --> 00:45:13,850
- Hän on myös jäljittäjä.
-Hei, Spielberg,

855
00:45:13,950 --> 00:45:16,486
minä ainakin teen jotain
muuta kuin huutamista.

856
00:45:16,586 --> 00:45:17,854
[Gwen] Öh, sinä...
luuletko sen olevan Scott?

857
00:45:17,954 --> 00:45:18,755
-Voi olla.
- Mennään.

858
00:45:18,855 --> 00:45:20,158
Sinä olet se
kuka jätti hänet taakse, eikö niin?

859
00:45:20,257 --> 00:45:21,425
Vai hämmenänkö sinua
jonkun muun kanssa?

860
00:45:21,525 --> 00:45:22,559
Hiljaa.
Ota paskasi kiinni.

861
00:45:22,659 --> 00:45:23,727
Mennään.

862
00:45:23,827 --> 00:45:26,164
[intensiivistä musiikkia]

863
00:45:26,263 --> 00:45:33,370
[♪♪♪]

864
00:45:38,109 --> 00:45:39,543
[ansan kolina]

865
00:45:42,379 --> 00:45:43,914
[nuori metsästäjä voihkii]

866
00:45:54,158 --> 00:45:57,527
[naruttaa]

867
00:46:17,280 --> 00:46:20,017
[huuhtelee]

868
00:46:34,531 --> 00:46:35,632
[Katherine] Ole hyvä ja auta!

869
00:46:39,070 --> 00:46:40,470
[huutaa]

870
00:46:41,072 --> 00:46:42,873
[huuhtelee]

871
00:46:56,286 --> 00:46:57,487
[radiopuhelin piippaa]

872
00:46:57,587 --> 00:46:58,522
Hei?

873
00:46:58,622 --> 00:47:00,557
Ranger-asema, kukaan?
Tule sisään, tarvitsemme apua.

874
00:47:00,657 --> 00:47:01,558
Shh

875
00:47:03,995 --> 00:47:05,295
Luulen kuulleeni jotain.

876
00:47:06,496 --> 00:47:07,631
[tracker] [radiossa]
<i>Oletko kunnossa?</i>

877
00:47:07,731 --> 00:47:08,865
-Voi!
-Shh!

878
00:47:08,965 --> 00:47:10,134
Kyllä.

879
00:47:10,234 --> 00:47:11,668
Kyllä, joku
yrittää tappaa meidät.

880
00:47:12,302 --> 00:47:13,370
Tarvitsemme apua.

881
00:47:14,638 --> 00:47:15,939
[tracker] [radiossa]
<i>Missä olet?</i>

882
00:47:16,040 --> 00:47:17,275
<i>Matkustan jalkaisin</i>

883
00:47:17,374 --> 00:47:19,076
<i>läpi juuri Travis Pointin</i>
<i>metsiä pitkin.</i>

884
00:47:20,944 --> 00:47:22,412
- [huuhtaa]
- Näemme sinut.

885
00:47:22,512 --> 00:47:24,048
Stop.
Stop.

886
00:47:25,249 --> 00:47:26,449
[seuranta radiossa]
<i>Missä olet?</i>

887
00:47:26,550 --> 00:47:27,651
<i>En näe sinua.</i>

888
00:47:27,751 --> 00:47:29,686
<i>-Oletko turvassa?</i>
- En pidä tästä, Kath.

889
00:47:29,786 --> 00:47:31,555
Tule,
mitä odotat?

890
00:47:32,722 --> 00:47:34,791
Voimme nähdä sinut.
Näemme sinut täällä.

891
00:47:36,393 --> 00:47:38,129
Katharine!
Katharine, odota!

892
00:47:38,229 --> 00:47:40,931
- [ansa huutaa]
-[huutaa]

893
00:47:41,032 --> 00:47:43,667
[Katharine] Monica!
Monica, ota tämä pois minulta!

894
00:47:45,002 --> 00:47:46,270
-[Monica] Sain sinut!
-[Katharine] Auta minua!

895
00:47:46,369 --> 00:47:48,206
-[nuoli huutaa]
-[huutaa]

896
00:47:48,306 --> 00:47:50,574
Ole hyvä, Jumala, auta minua!
Ota tämä pois minulta.

897
00:47:50,674 --> 00:47:51,808
Hän tulee, hän tulee!
Auta minua!

898
00:47:51,908 --> 00:47:54,411
[huutaa]

899
00:48:02,220 --> 00:48:04,188
Jumala, auta minua!
Auta minua!

900
00:48:04,288 --> 00:48:06,290
Hei tänne!
Hänellä on ystäväni!

901
00:48:06,389 --> 00:48:07,824
Tarvitsemme apua!
Auta minua!

902
00:48:07,924 --> 00:48:09,994
- Hän tappaa meidät!
-WHO? Kuka yrittää tappaa sinut?

903
00:48:11,761 --> 00:48:13,064
[vartalon töksähdys]

904
00:48:13,164 --> 00:48:14,098
[huutaa]

905
00:48:14,198 --> 00:48:14,965
Voi luoja!

906
00:48:15,066 --> 00:48:17,467
[naruttaa]

907
00:48:23,406 --> 00:48:25,042
[huuhtelee]

908
00:48:27,844 --> 00:48:29,746
[huutaa]

909
00:48:33,017 --> 00:48:33,985
[huuhtaa]

910
00:48:34,085 --> 00:48:35,119
Voi luoja!

911
00:48:35,219 --> 00:48:37,587
[huutaa]

912
00:48:41,125 --> 00:48:42,626
[Katharine] Hän tulee,
hän tulee, hän tulee!

913
00:48:42,726 --> 00:48:45,629
[itku]

914
00:48:47,365 --> 00:48:50,067
[huutaa]

915
00:48:53,503 --> 00:48:56,274
[huuhtelee]

916
00:48:56,374 --> 00:48:59,010
[vartalon töksähdys]

917
00:49:08,152 --> 00:49:09,320
[Katharine] Missä radio on?

918
00:49:09,819 --> 00:49:11,222
[Monica] Luulen, että se on myös poissa.

919
00:49:11,322 --> 00:49:12,522
Voi vittu.
Hän otti ne.

920
00:49:19,130 --> 00:49:20,097
Hän ei ottanut tätä.

921
00:49:20,931 --> 00:49:23,700
[huuhtelee]

922
00:49:23,800 --> 00:49:25,136
[intensiivistä musiikkia]

923
00:49:25,236 --> 00:49:31,775
[♪♪♪]

924
00:49:43,421 --> 00:49:44,788
Voi luoja.
Tuhka!

925
00:49:46,023 --> 00:49:47,191
Luulin sinun olevan
ei koskaan löydä minua.

926
00:49:47,291 --> 00:49:48,225
Vie minut pois täältä.

927
00:49:49,427 --> 00:49:50,627
Miksi teit sen?

928
00:49:51,828 --> 00:49:52,662
Mitä?

929
00:49:52,762 --> 00:49:54,831
Sinulla ei ole aavistustakaan
mitä minun piti tehdä

930
00:49:54,931 --> 00:49:57,435
olla vain tuntematta
mitään enää.

931
00:49:57,534 --> 00:49:59,836
Se ei ollut minun syytäni, Ash.
Ole hyvä.

932
00:49:59,936 --> 00:50:02,139
Ansaitset kaiken
se tulee sinulle.

933
00:50:03,007 --> 00:50:04,241
Ash, odota!

934
00:50:04,342 --> 00:50:06,077
Toivottavasti mätät siellä.

935
00:50:06,177 --> 00:50:07,577
[ulkua]

936
00:50:07,677 --> 00:50:12,149
Anteeksi, Scott.
Teit tämän itsellesi.

937
00:50:12,249 --> 00:50:13,184
Odota! Ei

938
00:50:19,823 --> 00:50:20,924
[huokaa]

939
00:50:21,459 --> 00:50:22,625
Voi vittu.

940
00:50:26,863 --> 00:50:28,565
[hukkaa]

941
00:50:28,665 --> 00:50:30,967
[vatsa murisee]

942
00:50:42,812 --> 00:50:45,216
Mm, aivan kuten sushia. Sen.

943
00:50:47,751 --> 00:50:49,819
Se on kuin sushia.

944
00:50:51,355 --> 00:50:52,156
Vittu.

945
00:50:54,624 --> 00:50:57,660
[nykisee, sylkee]

946
00:51:03,501 --> 00:51:04,934
Ei todellakaan pidä sushista.

947
00:51:05,902 --> 00:51:07,004
[valkaa]

948
00:51:09,639 --> 00:51:14,744
Vittu! Mitä vittua. Vittu.
Olen jumissa täällä!

949
00:51:16,013 --> 00:51:18,648
Auttaa! Tule.

950
00:51:20,317 --> 00:51:22,552
En halua kuolla.

951
00:51:22,652 --> 00:51:24,188
Epämukava.

952
00:51:27,024 --> 00:51:28,591
[hukkaa]

953
00:51:29,826 --> 00:51:33,863
[intensiivistä musiikkia]

954
00:51:35,732 --> 00:51:36,766
[Scott] Hei?

955
00:51:36,866 --> 00:51:40,337
Auttaa! Hei, apua!
Hei?

956
00:51:41,638 --> 00:51:44,375
C-- kuuletko minua?
Olen-- Olen loukkaantunut!

957
00:51:44,475 --> 00:51:48,512
Tarvitsen apua!
Olen jumissa jalassa.

958
00:51:48,611 --> 00:51:51,082
Vedän verta.
Luulen, että se on saanut tartunnan.

959
00:51:51,182 --> 00:51:52,083
Minä--c-- voitko auttaa minua,

960
00:51:52,183 --> 00:51:54,717
tai hanki joku
saada minut pois täältä?

961
00:51:56,953 --> 00:51:58,788
Minä todella tarvitsen
päästä pois täältä.

962
00:51:58,888 --> 00:52:01,025
Ja ystäväni ovat
varmaan etsii minua.

963
00:52:11,001 --> 00:52:12,536
L-- katso, mies. Minä-- En tiedä

964
00:52:12,635 --> 00:52:14,038
jos tämä on sinun ansasi vai--
vai mitä.

965
00:52:14,138 --> 00:52:17,007
En... En välitä, mies.
Jos--jos--jos en pääse ulos,

966
00:52:17,108 --> 00:52:19,343
Olen varma, että tämä paikka on
tulee ryömimään poliisien kanssa,

967
00:52:19,443 --> 00:52:20,944
enkä usko
sinulla on lupa

968
00:52:21,045 --> 00:52:23,280
tälle vitun piikkikuopalle,

969
00:52:23,380 --> 00:52:26,616
joten en usko
se loppuu

970
00:52:26,716 --> 00:52:28,185
oikein mukavasti sinulle.

971
00:52:28,285 --> 00:52:29,220
Olenko oikeassa?

972
00:52:31,489 --> 00:52:33,957
Hei!
Kuuntele, kusipää!

973
00:52:34,058 --> 00:52:35,993
Shh

974
00:52:36,093 --> 00:52:43,000
[♪♪♪]

975
00:52:46,103 --> 00:52:49,839
Voi Jeesus Kristus.
Ashley, Gwen.

976
00:53:02,719 --> 00:53:03,686
[hengittää]

977
00:53:03,786 --> 00:53:04,622
[Scott] Apua! Auttaa!

978
00:53:04,721 --> 00:53:05,688
Shh, shh.

979
00:53:05,788 --> 00:53:07,258
[Scott] Apua!

980
00:53:07,358 --> 00:53:08,592
Mikä se on?

981
00:53:08,691 --> 00:53:10,027
[Scott]
Kaverit, olen täällä alhaalla!

982
00:53:10,127 --> 00:53:12,129
- Voi luoja. Se on Scott.
- Voi luojan kiitos.

983
00:53:13,063 --> 00:53:14,098
Scott!

984
00:53:15,698 --> 00:53:16,933
Scott!

985
00:53:19,270 --> 00:53:20,970
Mitä vittua?
Hän oli juuri täällä, vannon.

986
00:53:21,071 --> 00:53:22,772
[huuhtelee]

987
00:53:22,872 --> 00:53:24,575
- [Lars] Scott?
-mitä vittua?

988
00:53:24,674 --> 00:53:25,576
[Gwen]
Scott!

989
00:53:25,675 --> 00:53:26,843
[huuhtelee]

990
00:53:26,943 --> 00:53:29,079
- Scott!
- [Scott] Kaverit!

991
00:53:32,216 --> 00:53:33,683
<i>Onko siellä ketään?</i>

992
00:53:34,951 --> 00:53:36,987
[Gwen] Mitä? Mitä, mitä?

993
00:53:37,087 --> 00:53:38,055
- [Scott] Kaverit!
- [Gwen] En ymmärrä.

994
00:53:38,155 --> 00:53:39,822
- [Gwen] Mitä? Voi luoja.
-[Scott] Apua!

995
00:53:42,459 --> 00:53:44,028
[Scott]
Olen jumissa täällä!

996
00:53:46,230 --> 00:53:47,264
Mitä vittua?

997
00:53:49,466 --> 00:53:50,767
[Scott]
Onko siellä ketään?

998
00:53:51,535 --> 00:53:54,104
[naruttaa]

999
00:54:02,046 --> 00:54:03,880
-[Scott] <i>Apua!</i>
- [Ashley] Voi luoja.

1000
00:54:03,981 --> 00:54:04,747
[Scott]
<i>Oletko siellä?</i>

1001
00:54:04,847 --> 00:54:06,916
Voi mitä vittua
onko tämä nyt paskaa?

1002
00:54:07,017 --> 00:54:09,119
[Scott] <i>Te kaverit!</i>
<i>Olen täällä!</i>

1003
00:54:09,220 --> 00:54:10,254
Scott?

1004
00:54:10,354 --> 00:54:11,788
Scott?

1005
00:54:11,888 --> 00:54:13,123
[radiossa] <i>Scott, oletko se sinä?</i>

1006
00:54:13,224 --> 00:54:14,558
Gwen!
Gwen!

1007
00:54:14,658 --> 00:54:17,228
Gwen, olen loukussa!
Olen täällä alhaalla!

1008
00:54:17,328 --> 00:54:19,063
missä olet?

1009
00:54:19,163 --> 00:54:21,699
[radiossa] <i>Olemme muutaman kilometrin päässä</i>
<i>joen itään, luulen.</i>

1010
00:54:21,798 --> 00:54:22,865
G-- Gwen?

1011
00:54:29,707 --> 00:54:31,508
Hei? Gwen?

1012
00:54:35,179 --> 00:54:36,213
Kuka siellä on?

1013
00:54:39,149 --> 00:54:40,817
Oletko se sinä,
oletko sairas vittu?

1014
00:54:45,189 --> 00:54:46,991
[Lars] Mistä me edes tiedämme
se oli Scott?

1015
00:54:47,790 --> 00:54:49,426
Se oli Scott, 100%.

1016
00:54:51,328 --> 00:54:54,831
Hän on pulassa.
Hän huutaa apua.

1017
00:54:55,865 --> 00:54:56,866
[Gwen] Ei.

1018
00:54:56,966 --> 00:54:59,036
Ei, jotain outoa
on meneillään.

1019
00:54:59,136 --> 00:55:00,937
Scott ei piilottanut tätä radiota
jotta voimme löytää.

1020
00:55:01,038 --> 00:55:02,539
Jonkun muun täytyy tehdä tämä.

1021
00:55:03,940 --> 00:55:05,676
Mitä sinä puhut?
Häh? Onko joku ottanut Scottin?

1022
00:55:05,775 --> 00:55:07,211
En tiedä.

1023
00:55:07,311 --> 00:55:08,445
Odota.

1024
00:55:08,545 --> 00:55:10,180
Luuletko jonkun
siellä kidnappasi Scottin?

1025
00:55:10,281 --> 00:55:12,983
Scott on iso, vahva kaveri.
Niin ei käynyt.

1026
00:55:13,083 --> 00:55:14,451
No, kuka tämän sitten jätti?

1027
00:55:19,723 --> 00:55:20,524
[purkaa vetoketjut]

1028
00:55:23,560 --> 00:55:26,397
[Charlie] Voi Jeesus.
Olemme jo yrittäneet sitä, Gwen.

1029
00:55:26,497 --> 00:55:27,164
Yritän uudelleen.

1030
00:55:27,264 --> 00:55:28,999
[Lars] Ai niin. Varma.
Täysin.

1031
00:55:31,468 --> 00:55:32,403
Helvetti.

1032
00:55:33,437 --> 00:55:34,904
Ei vieläkään signaalia,
olemme liian syvällä metsässä.

1033
00:55:35,005 --> 00:55:35,938
[Lars] Haista minua.

1034
00:55:36,040 --> 00:55:37,807
Vittu.
Haista minua!

1035
00:55:37,907 --> 00:55:39,643
Miksi tätä paskaa tapahtuu?

1036
00:55:39,743 --> 00:55:41,178
Miksi olen edes
vittu täältä?

1037
00:55:41,278 --> 00:55:43,280
Liian hyvä ystävä.
Siinä se vitun ongelma.

1038
00:55:44,782 --> 00:55:45,783
Vittu.

1039
00:55:45,882 --> 00:55:46,784
Meidän ei koskaan pitäisi
ovat tulleet takaisin tänne.

1040
00:55:46,883 --> 00:55:48,619
Olemme niin perseestä.

1041
00:55:48,719 --> 00:55:49,886
[Charlie] Helvettiä me olemme.

1042
00:55:51,088 --> 00:55:52,089
Sanon, että nousemme aamunkoittoon,

1043
00:55:52,189 --> 00:55:54,625
kävellä reunaan
metsästä, huuda apua,

1044
00:55:54,725 --> 00:55:55,993
ja etsi Scott.

1045
00:55:57,328 --> 00:56:00,130
Tiedämme, että hän on elossa.
Me löydämme hänet.

1046
00:56:05,369 --> 00:56:06,303
Joukkueena.

1047
00:56:06,403 --> 00:56:07,571
[auto kolari]

1048
00:56:07,671 --> 00:56:08,871
[Scott] Isä!

1049
00:56:09,906 --> 00:56:12,543
[Ashley ja Loraine huutavat]

1050
00:56:16,714 --> 00:56:18,315
[intensiivistä musiikkia]

1051
00:56:18,415 --> 00:56:25,289
[♪♪♪]

1052
00:56:33,430 --> 00:56:34,698
[auto piippaa]

1053
00:56:34,798 --> 00:56:36,899
[yskii]

1054
00:56:39,803 --> 00:56:42,473
[lasi särkyy]

1055
00:56:50,481 --> 00:56:52,416
[Scott] Voi luoja.
Voi luoja, isä.

1056
00:56:55,719 --> 00:56:58,021
Äiti? Äiti.
Äiti.

1057
00:56:58,122 --> 00:56:59,456
Hei, aion
vie sinut pois sieltä.

1058
00:57:05,062 --> 00:57:06,663
Drew?
Drew?

1059
00:57:06,764 --> 00:57:07,731
Se on Scott, äiti.

1060
00:57:07,831 --> 00:57:09,233
Missä isäsi on?

1061
00:57:13,437 --> 00:57:14,371
Hän voi hyvin.

1062
00:57:14,471 --> 00:57:16,540
Minä aion-- aion
saada sinut ulos. Kunnossa?

1063
00:57:20,611 --> 00:57:22,212
[henkäisee]

1064
00:57:23,080 --> 00:57:24,214
Mitä tapahtui? Mitä tapahtui?

1065
00:57:24,314 --> 00:57:25,349
Minä-- minä-- aion
tarkista Ashley.

1066
00:57:25,449 --> 00:57:26,817
[Ashley] Mitä tapahtui?
en voi...

1067
00:57:26,916 --> 00:57:27,985
Hei, ei hätää.
Ei hätää.

1068
00:57:28,085 --> 00:57:28,986
- Hei, hei, hei.
- En näe.

1069
00:57:29,086 --> 00:57:29,686
Ei hätää, ei hätää.
Sen. [epäselvä]

1070
00:57:29,787 --> 00:57:30,721
[Ashley] En näe.

1071
00:57:30,821 --> 00:57:32,156
Hei, ei hätää.
Kunnossa.

1072
00:57:32,256 --> 00:57:33,290
- Haen sinut ulos.
-Kunnossa.

1073
00:57:33,390 --> 00:57:34,124
minä aion...
Avaan turvavyösi, okei?

1074
00:57:34,224 --> 00:57:35,859
-Kunnossa.
-Kolme, kaksi, yksi. Nyt!

1075
00:57:35,958 --> 00:57:37,594
- [Ashley huutaa]
- [Scott] Buckle on jumissa.

1076
00:57:37,694 --> 00:57:39,897
[hukkaa]

1077
00:57:39,997 --> 00:57:41,365
Okei. Kunnossa.
Helppo. Helppo.

1078
00:57:41,465 --> 00:57:43,033
[hukkaa]

1079
00:57:43,834 --> 00:57:46,236
Mitä?
Mitä?

1080
00:57:52,676 --> 00:57:55,512
[kuorma-auton surina]

1081
00:57:57,347 --> 00:57:58,582
- [Ashley] Voi luoja.
-Meidän täytyy mennä. Meidän täytyy mennä.

1082
00:57:58,682 --> 00:57:59,783
- [Ashley] Tule. Tule.
-Meidän täytyy mennä. Meidän täytyy mennä.

1083
00:57:59,883 --> 00:58:00,784
- [Ashley] Tule.
- [Scott] Meidän täytyy mennä.

1084
00:58:00,884 --> 00:58:02,085
[naruttaa]

1085
00:58:02,186 --> 00:58:03,320
[Scott] Mene. Meidän täytyy mennä.
Täytyy mennä. Täytyy mennä.

1086
00:58:03,420 --> 00:58:04,655
- [Scott] Tule!
-Voi... Sain tämän.

1087
00:58:04,755 --> 00:58:06,557
Minulla on tämä.
Hae äiti! Hae äiti!

1088
00:58:06,657 --> 00:58:07,691
Sain tämän.

1089
00:58:07,791 --> 00:58:09,259
[naruttaa]

1090
00:58:11,628 --> 00:58:13,263
[hukkaa]

1091
00:58:13,363 --> 00:58:15,232
Ehkä olen kuollut ja tämä on helvetti.

1092
00:58:23,841 --> 00:58:26,276
[nieleminen]

1093
00:58:38,722 --> 00:58:40,290
Monet asiat ovat muuttuneet.

1094
00:58:42,626 --> 00:58:44,795
En usko kaatumiseeni
oli onnettomuus.

1095
00:58:44,895 --> 00:58:48,365
Minä-- Luulen, että meitä metsästetään,

1096
00:58:49,266 --> 00:58:51,535
ja ystäväni ovat vaarassa,

1097
00:58:53,871 --> 00:58:55,372
En voi tehdä asialle mitään.

1098
00:58:56,874 --> 00:58:58,509
[huokaa]

1099
00:58:58,609 --> 00:59:05,549
[♪♪♪]

1100
00:59:34,478 --> 00:59:35,312
Vittu!

1101
00:59:39,249 --> 00:59:40,617
Huh-ho-ho-ho.

1102
00:59:41,818 --> 00:59:44,788
Katso mihin heität
se helvetti, Scott.

1103
00:59:45,689 --> 00:59:47,124
Mitä?

1104
00:59:47,224 --> 00:59:48,959
Et etsi
liian hyvä, kaveri.

1105
00:59:49,860 --> 00:59:52,629
Voi hei. Älä--älä--
älä katso minua noin.

1106
00:59:55,832 --> 00:59:58,869
W-- miksi et olisi hyödyllinen
ja auttaa pääsemään pois täältä?

1107
00:59:59,870 --> 01:00:04,541
Voi. Voi. Kuten... niin kuin sinun piti tehdä
Äiti ja isä ja Ashley?

1108
01:00:04,641 --> 01:00:05,876
Se ei ollut minun vikani.

1109
01:00:05,976 --> 01:00:07,544
-Eikö se kuitenkaan ollut?
-Ei ollut.

1110
01:00:07,644 --> 01:00:10,048
Se näyttää keneltä tahansa
joka rakastaa sinua

1111
01:00:10,147 --> 01:00:13,183
tai tulee lähelle sinua
päättyy vain kuolemaan.

1112
01:00:14,351 --> 01:00:16,253
Äiti on kuollut.
Isä on kuollut.

1113
01:00:16,353 --> 01:00:18,822
Ashley on käytännössä kuollut.
Hän on ainakin sisältä kuollut.

1114
01:00:18,922 --> 01:00:21,191
Ole hiljaa! Ole hiljaa!

1115
01:00:21,291 --> 01:00:22,994
Se on vain ajan kysymys
ennen Gwenia.

1116
01:00:23,093 --> 01:00:25,696
Tarkoitan, että hänen on parempi juosta.

1117
01:00:25,796 --> 01:00:26,697
Ole hiljaa!

1118
01:00:26,797 --> 01:00:28,699
Älä kerro mitä teen!

1119
01:00:29,266 --> 01:00:30,567
Sinä ajattelet niin
olet jumissa täällä

1120
01:00:30,667 --> 01:00:32,469
itse?

1121
01:00:32,569 --> 01:00:35,172
Olet loukussa
täällä minun kanssani.

1122
01:00:37,107 --> 01:00:38,408
Parempi viihtyä, Scott.

1123
01:00:38,508 --> 01:00:40,877
-Stop. Stop.
- En ole menossa minnekään.

1124
01:00:40,978 --> 01:00:41,878
Pysähdy, lopeta, lopeta.

1125
01:00:41,980 --> 01:00:44,048
[epäselvä puhe] Scott.

1126
01:00:44,147 --> 01:00:44,983
Murhaaja.

1127
01:00:45,083 --> 01:00:46,283
Stop. Stop.

1128
01:00:46,383 --> 01:00:48,819
Murhaaja. Murhaaja.

1129
01:00:48,919 --> 01:00:51,755
[ulkua]

1130
01:00:51,855 --> 01:00:52,889
<i>Hei!</i>

1131
01:00:52,991 --> 01:00:54,092
Pysähdy!

1132
01:00:54,191 --> 01:01:01,264
[♪♪♪]

1133
01:01:10,941 --> 01:01:13,777
[tuli rätisee]

1134
01:01:16,847 --> 01:01:18,148
[hengittää]

1135
01:01:28,026 --> 01:01:29,526
[intensiivistä musiikkia]

1136
01:01:29,626 --> 01:01:36,500
[♪♪♪]

1137
01:02:20,844 --> 01:02:22,579
[purkaa vetoketjut]

1138
01:02:24,048 --> 01:02:27,284
Gwen, joku on siellä.

1139
01:02:34,092 --> 01:02:36,660
Charlie, oletko se sinä?

1140
01:02:40,964 --> 01:02:41,965
Charlie!

1141
01:02:44,001 --> 01:02:46,803
[huuhtelee]

1142
01:02:55,645 --> 01:02:56,513
Älä, ei.

1143
01:02:57,647 --> 01:03:00,985
[huuhtelee]

1144
01:03:01,085 --> 01:03:07,958
[♪♪♪]

1145
01:03:22,372 --> 01:03:23,540
Vittu sulje se.

1146
01:03:25,109 --> 01:03:26,910
[vetoketjut]

1147
01:03:27,011 --> 01:03:28,779
[intensiivistä musiikkia]

1148
01:03:32,349 --> 01:03:33,450
Se on hyvä.

1149
01:03:34,751 --> 01:03:37,621
Ei hätää, vain.
Levätään vähän.

1150
01:03:37,721 --> 01:03:39,589
Joo, okei,
kuka vittu se oli?

1151
01:03:39,689 --> 01:03:41,725
En tiedä, se on...
se ei ole kukaan.

1152
01:03:43,027 --> 01:03:44,327
Nuku vain, okei?
Olemme kunnossa.

1153
01:03:44,427 --> 01:03:51,501
[♪♪♪]

1154
01:04:12,622 --> 01:04:14,025
[intensiivistä musiikkia]

1155
01:04:14,125 --> 01:04:20,998
[♪♪♪]

1156
01:04:23,567 --> 01:04:25,036
- Charlie!
- [Charlie] Mitä? Mitä?

1157
01:04:25,136 --> 01:04:26,870
- [Charlie] Olen ylös, olen ylös. Mitä?
- Puhelimeni. Otitko sen?

1158
01:04:26,970 --> 01:04:28,371
[Charlie] Ei, ei, miksi tekisi
Otanko puhelimesi?

1159
01:04:28,471 --> 01:04:29,739
Helvetin puhelimet ovat poissa.

1160
01:04:29,840 --> 01:04:31,075
Mitä?

1161
01:04:31,175 --> 01:04:32,909
Meidän täytyy.
Meidän on lähdettävä nyt.

1162
01:04:33,010 --> 01:04:33,944
Okei, okei, Gwen, rauhoitu.

1163
01:04:34,045 --> 01:04:36,013
-Rauhoittua.
-Älä käske minua rauhoittumaan!

1164
01:04:36,113 --> 01:04:37,848
Joku tarkkailee meitä.

1165
01:04:37,948 --> 01:04:40,717
Tuli telttoihimme viime yönä
ja hän otti puhelimemme.

1166
01:04:40,817 --> 01:04:41,986
[Lars] Odota, odota, odota,
odota, odota.

1167
01:04:42,086 --> 01:04:44,521
Oliko joku täällä viime yönä?

1168
01:04:44,621 --> 01:04:47,390
[Charlie] Voisivatko kaikki kestää
hengittää vitun, kiitos?

1169
01:04:47,490 --> 01:04:50,161
Istuin siellä koko yön.
Kukaan ei tullut läpi.

1170
01:04:50,261 --> 01:04:52,029
Joo?
Saitko tarpeeksi kauneusunta?

1171
01:04:53,663 --> 01:04:55,665
[Lars] Vittu, kamerani
mennyt myös.

1172
01:04:55,765 --> 01:04:56,700
Mitä?

1173
01:04:56,800 --> 01:04:57,868
Joo.

1174
01:04:57,968 --> 01:04:59,369
Etkö ymmärrä sitä?

1175
01:04:59,469 --> 01:05:01,172
Joku ei
haluavat meidän kutsuvan apua.

1176
01:05:01,272 --> 01:05:03,207
Sama joku
jätti radion

1177
01:05:03,307 --> 01:05:04,975
ja hän tuli
telttaan viime yönä.

1178
01:05:05,076 --> 01:05:06,509
Hän tarkkailee meitä.

1179
01:05:06,610 --> 01:05:09,546
Hän on siellä
ja hän vittuilee kanssamme.

1180
01:05:09,646 --> 01:05:11,748
Joo. Kysymys, miten käy
soittaa apua ilman puhelimia?

1181
01:05:11,848 --> 01:05:15,987
Avaimemme kuorma-autoon.
Kartta? Mies, joka piirtää karttoja.

1182
01:05:16,087 --> 01:05:16,853
Joku niistä?

1183
01:05:18,889 --> 01:05:20,291
Me vain-- me s--
alkaa kävelemään

1184
01:05:20,390 --> 01:05:21,791
kunnes löydämme ihmisiä.

1185
01:05:21,892 --> 01:05:24,328
Kävellään, kunnes löydämme ihmisiä?
Onko se suunnitelma?

1186
01:05:24,427 --> 01:05:25,096
Tiedätkö edes
minne olet menossa?

1187
01:05:25,196 --> 01:05:26,364
Oletko sinä?

1188
01:05:26,463 --> 01:05:27,931
Tiesitkö koskaan
minne olit menossa?

1189
01:05:31,335 --> 01:05:32,435
Kunnossa.

1190
01:05:35,072 --> 01:05:36,973
-Gwen, sinun ei tarvitse olla niin--
- Älä vain!

1191
01:05:40,644 --> 01:05:42,746
minä--en--
Minulla ei ole karttaa, okei?

1192
01:05:42,846 --> 01:05:44,514
Mutta minä-- aion kävellä
sillä tavalla.

1193
01:05:44,614 --> 01:05:45,983
Ja tervetuloa mukaan.

1194
01:05:46,883 --> 01:05:48,551
Tai jää tänne.
En vittu välitä!

1195
01:05:49,287 --> 01:05:56,426
[♪♪♪]

1196
01:06:27,024 --> 01:06:29,859
[valittaa, suudella]

1197
01:07:22,346 --> 01:07:23,047
Kulta, mikä hätänä?

1198
01:07:29,086 --> 01:07:30,920
Shh

1199
01:07:31,022 --> 01:07:31,921
[huutaa]

1200
01:07:32,023 --> 01:07:32,856
vittu!

1201
01:07:33,923 --> 01:07:37,028
Vittu.
En halua kuolla!

1202
01:07:37,128 --> 01:07:40,563
Auta minua!
Auta minua!

1203
01:07:40,663 --> 01:07:42,066
Ashley, Gwen!

1204
01:07:42,766 --> 01:07:44,801
[kaiku] Vittu!

1205
01:07:46,636 --> 01:07:49,240
[Gwen] Olen todella pahoillani
noin siellä takana.

1206
01:07:49,340 --> 01:07:50,673
minä

1207
01:07:50,774 --> 01:07:51,708
[Ashley] Ei hätää.

1208
01:07:54,111 --> 01:07:55,578
[Gwen] Voitko puhua minulle,
kiitos?

1209
01:07:55,678 --> 01:07:57,781
Tämä on tarpeeksi vaikeaa
ilman että toimit näin.

1210
01:07:57,881 --> 01:08:00,617
Jeesus Kristus, Gwen.
Mitä haluat minun sanovan?

1211
01:08:00,717 --> 01:08:02,086
Mitä, olemmeko
ystävät tai jotain?

1212
01:08:02,852 --> 01:08:04,155
– Haluaisin olla.
-Jeesus.

1213
01:08:04,255 --> 01:08:07,124
-En--
- [Ashley] Haluaisitko olla?

1214
01:08:07,224 --> 01:08:10,394
Gwen, et tiedä
ensimmäinen vitun asia

1215
01:08:10,494 --> 01:08:12,296
minusta, okei?

1216
01:08:12,396 --> 01:08:14,265
[Gwen] Olen yrittänyt.
Olen yrittänyt, Ash.

1217
01:08:14,365 --> 01:08:15,366
Miksi luulet meidän olevan täällä?

1218
01:08:15,466 --> 01:08:16,534
[Ashley] Joo, yritit niin kovasti

1219
01:08:16,633 --> 01:08:19,170
että sinä vain pidät,
anna veljeni jättää minut.

1220
01:08:19,270 --> 01:08:20,037
Hän ei hylännyt sinua, Ash.

1221
01:08:20,137 --> 01:08:20,970
Etkä edes yrittänyt
pysäyttämään hänet.

1222
01:08:21,072 --> 01:08:22,206
Yritimme niin kovasti
olla siellä sinua varten,

1223
01:08:22,306 --> 01:08:23,274
mutta jossain vaiheessa...

1224
01:08:23,374 --> 01:08:25,076
- Yritit niin kovasti.
-Olimme vain mahdollistamassa sinua.

1225
01:08:25,176 --> 01:08:26,110
- Kaveri.
- Satutit itseäsi.

1226
01:08:26,210 --> 01:08:27,044
Tiedätkö miten
se oli hänelle vaikeaa...

1227
01:08:27,144 --> 01:08:28,145
Satutanko itseäni?

1228
01:08:28,245 --> 01:08:28,912
Nähdäksesi satuttavan itseäsi
sen jälkeen kun hän pelasti sinut?

1229
01:08:29,013 --> 01:08:30,780
Minä olen se
raittiina, okei?

1230
01:08:30,880 --> 01:08:32,283
-Minä tein sen...
-Ja olen iloinen puolestasi!

1231
01:08:32,383 --> 01:08:33,683
Itselläni.

1232
01:08:33,783 --> 01:08:35,986
[Gwen] Tiedätkö, tietyllä tavalla
kohta hän ei voi voittaa.

1233
01:08:36,087 --> 01:08:37,388
Hän ei voi voittaa
koska rankaisit häntä

1234
01:08:37,488 --> 01:08:38,389
jostain, jota hän ei voi muuttaa.

1235
01:08:38,489 --> 01:08:39,557
-Hän--
- Jeesus Kristus.

1236
01:08:39,656 --> 01:08:40,924
Kuten, mikä sinä olet
päästä eroon tästä?

1237
01:08:41,025 --> 01:08:42,560
Se on mitä
En ymmärrä.

1238
01:08:42,659 --> 01:08:44,727
Kuten mitä vittua
onko se sinulle?

1239
01:08:44,828 --> 01:08:47,398
Haluan, että veljesi on onnellinen
ja lopeta itsensä vihaaminen

1240
01:08:47,498 --> 01:08:48,999
jostain, jota hän ei voi muuttaa.

1241
01:08:49,100 --> 01:08:51,535
Hän-- hän tarvitsee sinua, Ash.
Ei se kaikki ole sinusta kiinni, okei?

1242
01:08:51,634 --> 01:08:53,170
Hän menetti vanhempansa
sinäkin päivänä.

1243
01:08:54,305 --> 01:08:55,573
Se ei ole reilua.

1244
01:08:55,672 --> 01:08:57,740
Hän on rankaissut itseään
joka ikinen päivä

1245
01:08:57,841 --> 01:09:00,444
viimeisen viiden vuoden aikana.
Luuletko, että halusin sen?

1246
01:09:00,544 --> 01:09:02,079
Luuletko niin
oliko minulle helppoa?

1247
01:09:02,179 --> 01:09:03,847
Hän on ollut helvetissä.
Sinulla ei ole aavistustakaan.

1248
01:09:03,947 --> 01:09:05,682
Et tiedä kuinka vaikeaa
tämä on ollut hänelle.

1249
01:09:06,850 --> 01:09:08,419
Hän-- hän vain halusi
tulla tänne

1250
01:09:08,519 --> 01:09:09,619
koska hän välittää
niin paljon sinusta

1251
01:09:09,719 --> 01:09:10,620
ja hän halusi korjata sen.

1252
01:09:10,720 --> 01:09:11,788
Oh, se on minun
vitun vika sitten?

1253
01:09:11,888 --> 01:09:12,655
- Kyllä, se on sinun syytäsi.
-Kunnossa.

1254
01:09:12,755 --> 01:09:13,857
Olemme täällä vain sinun takiasi.

1255
01:09:13,957 --> 01:09:15,259
Okei, no
jos hän on kuollut, Gwen,

1256
01:09:15,359 --> 01:09:16,427
onko se minunkin vikani?

1257
01:09:16,527 --> 01:09:17,128
Älä sano niin!
Mikä sinua vaivaa?

1258
01:09:17,228 --> 01:09:18,462
Mitä tarkoitat?
mikä minua vaivaa?

1259
01:09:18,562 --> 01:09:19,929
Tiedätkö mitä? Sinä välität niin
paljon, etsi hänet.

1260
01:09:20,030 --> 01:09:20,998
- Yritän!
- Entä se?

1261
01:09:21,098 --> 01:09:22,600
- [Lars] Kaverit! Kaverit.
- Yritän, okei?

1262
01:09:22,699 --> 01:09:24,301
[huuhtaa]

1263
01:09:24,401 --> 01:09:27,271
[intensiivistä musiikkia]

1264
01:09:32,443 --> 01:09:33,910
Hei. Hei.

1265
01:09:35,045 --> 01:09:36,913
Etsimme
ystävällemme.

1266
01:09:37,014 --> 01:09:39,316
Luulemme, että hän on eksyksissä.
Oletko nähnyt ketään?

1267
01:09:39,416 --> 01:09:41,185
-Öh--
-Shh, ei hätää.

1268
01:09:41,285 --> 01:09:44,421
Hei, me vain haluamme
löytää ystävämme ja mennä.

1269
01:09:44,522 --> 01:09:45,855
Emme tarkoita mitään haittaa.

1270
01:09:45,955 --> 01:09:47,724
- En pidä tästä, Charlie.
- Tämä on vitun outoa.

1271
01:09:49,826 --> 01:09:50,995
[Lars] Kaverit,
mitä me teemme? Hmm?

1272
01:09:51,095 --> 01:09:51,861
[Charlie] Aikooko hän
vitun puhetta?

1273
01:09:51,961 --> 01:09:53,364
Mikä hänen sopimuksensa on?
Hei persepää!

1274
01:09:53,464 --> 01:09:54,365
-Hei, Charlie! Turpa kiinni...
- Voitko auttaa meitä vai et?

1275
01:09:54,465 --> 01:09:55,732
-Mitä?
- Turpa kiinni.

1276
01:09:55,832 --> 01:09:57,601
Rentoudu, hän ei tee paskaa.

1277
01:09:57,734 --> 01:09:59,069
[Lars] Pyhä vittu.
Minne helvettiin hän meni?

1278
01:10:02,972 --> 01:10:05,109
-Rentoudu, hän ei tee paskaa.
- Voi luoja.

1279
01:10:06,010 --> 01:10:07,311
[Ashley] Kuka vittu
oliko se kaveri?

1280
01:10:07,411 --> 01:10:08,811
[Lars] Ajattele hetki.

1281
01:10:08,912 --> 01:10:11,115
Milloin oli viimeinen kerta
Näimmekö täällä ihmisiä?

1282
01:10:11,215 --> 01:10:11,948
Häh?

1283
01:10:12,049 --> 01:10:13,117
Luuletko ehkä,
vain vittu ehkä,

1284
01:10:13,217 --> 01:10:14,884
tämä on salaisuutemme
vitun ihailija?

1285
01:10:15,919 --> 01:10:17,488
Kunnossa. No, mennään
liikkuu sitten. Kunnossa?

1286
01:10:17,588 --> 01:10:19,123
Laita vähän etäisyyttä
hänen ja meidän välillämme.

1287
01:10:19,223 --> 01:10:26,096
[♪♪♪]

1288
01:10:34,672 --> 01:10:37,408
[tuli rätisee]

1289
01:10:40,311 --> 01:10:41,111
[huokaa]

1290
01:10:42,546 --> 01:10:43,813
Tarvitsemme lisää polttopuita.

1291
01:10:46,849 --> 01:10:48,718
Kunnossa. [naruttaa]

1292
01:10:50,020 --> 01:10:51,589
Minä saan
lisää polttopuita.

1293
01:10:51,689 --> 01:10:53,257
Kukaan ei lähde täältä.

1294
01:10:54,458 --> 01:10:55,593
Tulen kanssasi.

1295
01:10:55,693 --> 01:10:57,328
Ei, ei, ei, se on hyvä.
Minä pärjään.

1296
01:10:58,295 --> 01:10:59,163
Kiitos.

1297
01:11:02,566 --> 01:11:03,800
Palaan hetken kuluttua.

1298
01:11:13,310 --> 01:11:14,744
Olen peloissani, te kaverit.

1299
01:11:15,778 --> 01:11:18,148
Tiedän.
Minä myös.

1300
01:11:19,483 --> 01:11:20,384
Löydämme hänet huomenna

1301
01:11:20,484 --> 01:11:22,353
ja sitten mennään
mene vittuun täältä.

1302
01:11:22,453 --> 01:11:23,320
Joo, oikein.

1303
01:11:24,688 --> 01:11:25,755
Kunnossa.

1304
01:11:27,024 --> 01:11:28,692
[oksa napsahtaa etäisyydeltä]

1305
01:11:28,791 --> 01:11:29,926
[Lars]
[tunnistamaton puhe]

1306
01:11:32,496 --> 01:11:34,198
Jeesus, vittuun, Charlie.

1307
01:11:34,298 --> 01:11:41,171
[♪♪♪]

1308
01:11:44,708 --> 01:11:45,676
Charlie?

1309
01:11:45,775 --> 01:11:46,809
[oksa napsahtaa etäisyydeltä]

1310
01:11:46,909 --> 01:11:53,984
[♪♪♪]

1311
01:12:12,636 --> 01:12:13,936
Onko siellä ketään?

1312
01:12:19,909 --> 01:12:21,345
Onko tämä vittu?

1313
01:12:32,822 --> 01:12:33,856
Kaverit?

1314
01:12:36,260 --> 01:12:38,195
Lars, tämä ei ole hauskaa
sinä munaa.

1315
01:12:43,600 --> 01:12:44,568
Tuhka?

1316
01:12:45,868 --> 01:12:46,936
[Lars, Ashley
ja Gwen vinkui]

1317
01:12:47,037 --> 01:12:48,305
Mitä vittua?

1318
01:12:53,711 --> 01:12:55,212
[intensiivistä musiikkia]

1319
01:12:55,312 --> 01:12:56,946
[hiljainen puhe]

1320
01:12:57,648 --> 01:12:58,682
Mitä vittua?

1321
01:12:59,016 --> 01:13:00,917
[vaimentunut puhe]

1322
01:13:02,820 --> 01:13:04,188
Mitä? Mitä?

1323
01:13:04,288 --> 01:13:05,222
[naruttaa]

1324
01:13:05,322 --> 01:13:12,262
[♪♪♪]

1325
01:13:19,436 --> 01:13:20,571
[vaimentunut puhe]

1326
01:13:20,671 --> 01:13:21,971
Voi vittu.

1327
01:13:23,240 --> 01:13:25,175
[itku]

1328
01:13:27,311 --> 01:13:28,379
Pysähdy!

1329
01:13:28,878 --> 01:13:30,280
Mitä vittua!

1330
01:13:33,550 --> 01:13:35,885
[naruttaa]

1331
01:13:35,986 --> 01:13:37,354
[Ashley]
Charlie!

1332
01:13:37,454 --> 01:13:39,056
Ei! Ei!

1333
01:13:42,025 --> 01:13:43,026
Mitä vittua!

1334
01:13:47,431 --> 01:13:49,533
[naruttaa]

1335
01:13:55,905 --> 01:13:57,875
-Ei!
-[epämääräinen huuto]

1336
01:13:57,974 --> 01:14:02,079
[tuli rätisee]

1337
01:14:05,649 --> 01:14:08,085
[naruttaa]

1338
01:14:09,787 --> 01:14:12,723
[Gwen, Ashley ja Lars huutavat]

1339
01:14:12,823 --> 01:14:14,291
[huutaa]

1340
01:14:14,391 --> 01:14:15,259
Vittu!

1341
01:14:15,859 --> 01:14:16,827
[naruttaa]

1342
01:14:17,161 --> 01:14:20,697
Charlie!
Charlie, pois sieltä!

1343
01:14:20,798 --> 01:14:22,932
-Ole hyvä!
-[huutaa]

1344
01:14:27,070 --> 01:14:29,506
Charlie!
Charlie, olen raskaana.

1345
01:14:30,073 --> 01:14:31,642
Ole hyvä ja auta minua.

1346
01:14:32,609 --> 01:14:34,011
[huutaa]

1347
01:14:35,712 --> 01:14:37,714
Ole hyvä ja poistu sieltä!
Ole hyvä!

1348
01:14:37,815 --> 01:14:38,782
Auttaa!

1349
01:14:38,882 --> 01:14:40,050
Ashley!

1350
01:14:40,617 --> 01:14:41,552
Pois täältä!

1351
01:14:42,786 --> 01:14:43,620
Oi, kiitos!

1352
01:14:43,720 --> 01:14:44,655
Juokse!

1353
01:14:45,656 --> 01:14:46,824
Anna hänen mennä!

1354
01:14:46,924 --> 01:14:47,825
Ei!

1355
01:14:47,925 --> 01:14:49,660
[epämääräinen huuto]

1356
01:14:49,760 --> 01:14:56,633
[♪♪♪]

1357
01:15:05,676 --> 01:15:09,480
Ei! Ei! Voi luoja!

1358
01:15:09,580 --> 01:15:12,483
Ei. Charlie, ei!

1359
01:15:13,750 --> 01:15:16,320
[itkee]

1360
01:15:17,354 --> 01:15:19,556
Minä tapan sinut!

1361
01:15:22,125 --> 01:15:29,233
[♪♪♪]

1362
01:15:41,078 --> 01:15:43,313
[ulkua]

1363
01:15:50,989 --> 01:15:52,689
Tule. Tule vain.

1364
01:15:55,859 --> 01:15:57,628
Kyllä, tule.

1365
01:15:57,728 --> 01:16:00,898
[ulkua]

1366
01:16:00,999 --> 01:16:03,267
Vittu! Vittu!

1367
01:16:05,502 --> 01:16:07,037
[huutaa]

1368
01:16:14,444 --> 01:16:15,312
Kuka sinä olet?

1369
01:16:15,412 --> 01:16:17,114
Mitä haluat meiltä?

1370
01:16:17,814 --> 01:16:19,149
Mitä haluat?

1371
01:16:21,184 --> 01:16:22,819
Tule, senkin kusipää!

1372
01:16:22,920 --> 01:16:25,656
Haluatko minut?
Sinulla on minut!

1373
01:16:25,756 --> 01:16:27,057
Haista vittu!

1374
01:16:28,392 --> 01:16:32,596
Jätä heidät rauhaan!
Jätä heidät rauhaan!

1375
01:16:34,231 --> 01:16:36,433
Älä tee tätä.
Kuuntele, mies.

1376
01:16:36,533 --> 01:16:39,536
Hei hei!
Palaa tänne, lähde...

1377
01:16:39,636 --> 01:16:41,838
Palaa tänne
ja jätä heidät rauhaan!

1378
01:16:43,041 --> 01:16:44,107
Hei!

1379
01:16:48,046 --> 01:16:49,479
[naruttaa]

1380
01:16:58,121 --> 01:16:59,690
Voit tehdä sen.
Tule.

1381
01:17:00,624 --> 01:17:02,392
[naruttaa]

1382
01:17:06,363 --> 01:17:07,764
[Gwen] Tule, sinä pystyt siihen.

1383
01:17:08,966 --> 01:17:11,268
[huuhtelee]

1384
01:17:19,977 --> 01:17:20,844
Olen pahoillani, Charlie.

1385
01:17:22,179 --> 01:17:23,747
[naruttaa]

1386
01:17:23,847 --> 01:17:24,615
[Lars] Tule.

1387
01:17:28,185 --> 01:17:30,387
[huuhtelee]

1388
01:17:32,090 --> 01:17:35,158
[itku]

1389
01:17:42,299 --> 01:17:43,533
Olen pahoillani, mies.

1390
01:17:45,168 --> 01:17:46,336
[tunnistamaton puhe]

1391
01:17:46,436 --> 01:17:49,439
Tiedän, tiedän, tiedän.

1392
01:17:50,273 --> 01:17:52,175
Me kaikki kuolemme tänne.

1393
01:17:53,077 --> 01:17:54,478
[Gwen] Ei, emme ole.
Ei, emme ole.

1394
01:17:54,578 --> 01:17:56,080
Ei, ei, hän ei ole.
Ei, hän ei ole.

1395
01:17:56,179 --> 01:17:57,714
Ei, hän ei ole.
Ei, hän ei ole.

1396
01:17:57,814 --> 01:17:58,815
Ei, hän ei ole.

1397
01:17:58,915 --> 01:18:00,150
Emme aio
anna sen tapahtua.

1398
01:18:00,250 --> 01:18:02,653
Ei, et ole.
Ei, et ole.

1399
01:18:02,753 --> 01:18:04,921
[tunnistamaton puhe]

1400
01:18:05,023 --> 01:18:07,924
Olen niin pahoillani.
Tiedän. Tiedän.

1401
01:18:08,026 --> 01:18:08,993
Tiedän, kulta. Tiedän.

1402
01:18:09,093 --> 01:18:10,927
Meidän täytyy...
Meidän täytyy mennä, okei?

1403
01:18:11,029 --> 01:18:11,928
Hän tulee takaisin.

1404
01:18:13,630 --> 01:18:15,399
Meidän täytyy nyt mennä.
Meidän täytyy mennä.

1405
01:18:15,499 --> 01:18:17,901
Meidän täytyy mennä.
Meidän täytyy mennä, meidän täytyy mennä.

1406
01:18:18,002 --> 01:18:19,670
Tiedän, tiedän, okei.

1407
01:18:19,770 --> 01:18:21,805
[tunnistamaton puhe]

1408
01:18:23,940 --> 01:18:25,208
Juokse!

1409
01:18:33,817 --> 01:18:34,818
[huuhtelee]

1410
01:18:34,918 --> 01:18:36,054
[Lars] Tule. Tule!

1411
01:18:36,154 --> 01:18:37,587
[Gwen] Tule, Ash.

1412
01:18:37,688 --> 01:18:38,855
Tule.

1413
01:18:38,955 --> 01:18:39,890
- [Ashley] Odota.
-Tuhka.

1414
01:18:39,991 --> 01:18:40,857
Hidastaa.

1415
01:18:40,957 --> 01:18:42,292
Hidasta sekunti.
En voi hengittää.

1416
01:18:42,392 --> 01:18:43,127
Okei, hengitä vain.
Vedä henkeä.

1417
01:18:43,226 --> 01:18:44,194
Voi luoja.
En voi hengittää.

1418
01:18:44,294 --> 01:18:45,729
- [Monica] Voi luoja!
-[huutaa]

1419
01:18:45,829 --> 01:18:47,230
Tarvitsemme apuasi.
Joku yrittää tappaa meidät.

1420
01:18:47,330 --> 01:18:48,365
- Voi luoja.
-Sinä myös!

1421
01:18:48,465 --> 01:18:49,733
Hän tappoi ystävämme.

1422
01:18:49,833 --> 01:18:51,501
Voi, sinun täytyy olla vittu.

1423
01:18:51,601 --> 01:18:53,037
-[nuoli huutaa]
-[huutaa]

1424
01:18:53,137 --> 01:18:54,638
-Meidän täytyy mennä!
-Juokse! Joo! Tule!

1425
01:18:54,738 --> 01:18:55,672
[huutaa]

1426
01:18:55,772 --> 01:18:58,208
[huuhtelee]

1427
01:18:58,308 --> 01:18:59,743
[nuolet huutavat]

1428
01:18:59,843 --> 01:19:02,679
[intensiivistä musiikkia]

1429
01:19:02,779 --> 01:19:09,686
[♪♪♪]

1430
01:19:25,335 --> 01:19:27,004
[Lars] Tule tänne.
Tule tänne, sain sinut.

1431
01:19:28,505 --> 01:19:29,706
Olet kunnossa, tyttö.

1432
01:19:31,908 --> 01:19:33,276
[huuhtelee]

1433
01:19:33,376 --> 01:19:35,512
- Missä hän on!
-Helppo! Helppo!

1434
01:19:35,612 --> 01:19:37,148
- Missä hän on!
- En näe häntä missään!

1435
01:19:37,247 --> 01:19:38,216
Hänen täytyy olla lähellä.

1436
01:19:38,315 --> 01:19:39,816
Vittu!
Vihaan tätä vitun lomaa.

1437
01:19:39,916 --> 01:19:41,119
[Katharine] Ei.

1438
01:19:41,219 --> 01:19:44,155
Ei, ei, ei pojat.
Luulen, että hän on poissa.

1439
01:19:44,254 --> 01:19:45,555
- Luulen, että hän on poissa.
- [vartalon töksähdys]

1440
01:19:45,655 --> 01:19:47,024
[huutaa]

1441
01:19:47,125 --> 01:19:49,026
Alas, alas, alas!
Nyt!

1442
01:19:49,127 --> 01:19:50,094
[Monica] Katharine!

1443
01:19:50,194 --> 01:19:52,696
[itku]

1444
01:19:52,796 --> 01:19:54,664
[oksat napsahtavat
taustalla]

1445
01:19:54,765 --> 01:19:55,799
Hän kiertää meitä.

1446
01:19:58,368 --> 01:19:59,770
Voi luoja.

1447
01:19:59,870 --> 01:20:00,937
Hän kiertää meitä.

1448
01:20:02,073 --> 01:20:03,907
Kaverit, meidän täytyy mennä.
Meidän täytyy nyt mennä.

1449
01:20:04,008 --> 01:20:05,442
[Lars] Mene! Meidän täytyy liikkua. Hei.

1450
01:20:05,542 --> 01:20:07,078
- Tule.
-Meidän täytyy mennä.

1451
01:20:07,178 --> 01:20:08,945
Sain sinut. Meidän täytyy mennä.
Meidän täytyy mennä.

1452
01:20:11,815 --> 01:20:13,850
[tukkehtuu]

1453
01:20:13,950 --> 01:20:20,824
[♪♪♪]

1454
01:20:31,202 --> 01:20:32,669
[intensiivistä musiikkia]

1455
01:20:32,769 --> 01:20:39,643
[♪♪♪]

1456
01:20:45,983 --> 01:20:47,951
[huuhtelee]

1457
01:20:48,052 --> 01:20:49,352
[Lars] Jatka liikkeessä, jatka liikettä.

1458
01:20:51,721 --> 01:20:54,624
- [vartalon töksähdys]
-[huutaa]

1459
01:20:55,492 --> 01:20:56,459
- Ei, ei, Ash!
- Voi luoja.

1460
01:20:56,560 --> 01:20:57,761
[Ashley] Voi luoja.

1461
01:20:57,861 --> 01:20:58,628
[Gwen] Piikki sai kokonaan
olkapää.

1462
01:20:58,728 --> 01:20:59,563
- Voi luoja. Ota se pois minulta!
- Vittu!

1463
01:20:59,663 --> 01:21:00,131
[Gwen] Hän on jumissa
puuhun, Lars!

1464
01:21:00,231 --> 01:21:01,331
[Ashley] Auta minua.

1465
01:21:01,431 --> 01:21:02,300
[Lars] Katso minua!
Katso minua! Katso minua!

1466
01:21:02,399 --> 01:21:03,167
Me saamme sinut
pois tästä, okei?

1467
01:21:03,267 --> 01:21:04,868
Me istumme täällä ankkoja.
Pidä kiirettä!

1468
01:21:04,968 --> 01:21:06,037
[Ashley huutaa]

1469
01:21:06,137 --> 01:21:11,942
[♪♪♪]

1470
01:21:12,043 --> 01:21:13,476
- Kaverit!
- Voi luoja!

1471
01:21:13,577 --> 01:21:15,545
[epämääräinen puhe]

1472
01:21:15,645 --> 01:21:16,847
Vie minut pois täältä.
Voi luoja.

1473
01:21:16,947 --> 01:21:18,815
Se sattuu niin paljon. Voi luoja.
Ole hyvä!

1474
01:21:18,915 --> 01:21:20,851
[epämääräinen puhe]

1475
01:21:20,951 --> 01:21:21,818
Kaverit!

1476
01:21:21,918 --> 01:21:23,820
[huutaa]

1477
01:21:23,920 --> 01:21:25,056
Ei, kiitos! Ole hyvä!

1478
01:21:25,156 --> 01:21:26,090
Voi vittu.

1479
01:21:26,190 --> 01:21:27,191
Tämä sattuu
kuin paskaa, Ash.

1480
01:21:27,291 --> 01:21:28,825
Olen pahoillani.

1481
01:21:28,925 --> 01:21:31,962
[huutaa]

1482
01:21:32,063 --> 01:21:33,430
[naruttaa]

1483
01:21:34,364 --> 01:21:35,899
[huutaa]

1484
01:21:38,635 --> 01:21:40,437
- Kaverit!
- Vittu me tiedämme.

1485
01:21:40,537 --> 01:21:41,605
Meidän täytyy saada hänet
pois täältä.

1486
01:21:41,705 --> 01:21:43,040
Meidän on saatava hänet pois täältä.

1487
01:21:43,140 --> 01:21:44,875
Mitä, mitä, mitä?

1488
01:21:44,975 --> 01:21:45,775
Katso vain minua, Ash.

1489
01:21:45,876 --> 01:21:47,311
Ash, katso minua.
Hengitä vain. Sisään ja ulos.

1490
01:21:47,410 --> 01:21:48,511
En ole vitun työssä, Lars!

1491
01:21:48,612 --> 01:21:49,613
En tiedä
miten vitussa auttaa!

1492
01:21:49,713 --> 01:21:50,714
Siellä on vitun puu
olkapäässäni!

1493
01:21:50,814 --> 01:21:53,683
[jalan askeleet]

1494
01:21:53,783 --> 01:21:54,684
Kaverit!

1495
01:21:55,452 --> 01:21:57,021
Lars, auta minua!

1496
01:21:59,190 --> 01:22:00,091
[laukaus]

1497
01:22:00,191 --> 01:22:01,125
Voi luoja.

1498
01:22:01,225 --> 01:22:03,027
[nyyhkyttää]

1499
01:22:05,896 --> 01:22:06,763
[painat]

1500
01:22:11,235 --> 01:22:13,770
Voi luoja!
Ei Jumala, ei.

1501
01:22:19,976 --> 01:22:21,912
Pysy takaisin! [naruttaa]

1502
01:22:22,013 --> 01:22:24,181
[Ashley] Ei! Lars! Ei!

1503
01:22:24,282 --> 01:22:25,582
Pysy kaukana heistä!

1504
01:22:26,384 --> 01:22:27,385
[hukkaa]

1505
01:22:27,884 --> 01:22:30,087
-Ole kiltti, ole kiltti.
- [Ashley] Ei! Ei

1506
01:22:30,187 --> 01:22:33,124
Ei, kiitos.
Voi ei.

1507
01:22:34,025 --> 01:22:36,660
Mitä? Ei, ei.
Ei

1508
01:22:36,760 --> 01:22:40,164
Ei, pysy poissa.
Ole hyvä, okei.

1509
01:22:40,264 --> 01:22:41,698
Ole kiltti, oi, ei, ei, ole kiltti.

1510
01:22:43,100 --> 01:22:47,504
[huutaa]

1511
01:22:47,604 --> 01:22:49,572
Ole hyvä, ei.
Ei, kiitos.

1512
01:22:49,673 --> 01:22:51,875
Ei, ei, ei, kiitos.
Ei

1513
01:22:51,975 --> 01:22:53,877
[hukkien]

1514
01:22:53,977 --> 01:22:55,812
[hukkien]

1515
01:22:55,912 --> 01:22:56,780
Laita hänet alas.

1516
01:22:58,949 --> 01:23:00,985
Laita hänet alas, senkin perseestä!
Leikkaan vitun...

1517
01:23:03,453 --> 01:23:05,956
Ei, Lars! Ei!

1518
01:23:08,392 --> 01:23:10,061
Lars! Lars!

1519
01:23:11,861 --> 01:23:13,431
[hukkien]

1520
01:23:13,530 --> 01:23:20,637
[♪♪♪]

1521
01:23:28,545 --> 01:23:29,679
[nauhuri piippaa]

1522
01:23:32,183 --> 01:23:33,717
Äiti, en tiedä.

1523
01:23:34,918 --> 01:23:40,757
Ashley, luulen, että tässä se on.

1524
01:23:57,475 --> 01:23:59,509
[hukkaa]

1525
01:23:59,609 --> 01:24:06,683
[♪♪♪]

1526
01:24:50,061 --> 01:24:52,296
[naruttaa]

1527
01:24:56,400 --> 01:24:57,567
Kiitos, Charlie.

1528
01:25:00,337 --> 01:25:01,704
Voi tätä sattuu.

1529
01:25:04,275 --> 01:25:05,443
[intensiivistä musiikkia]

1530
01:25:05,543 --> 01:25:10,814
[♪♪♪]

1531
01:25:13,284 --> 01:25:15,386
[ukkosen taputus]

1532
01:25:15,486 --> 01:25:16,586
Vittu!

1533
01:25:20,424 --> 01:25:23,227
Lars. Lars.
Lars, oletko kunnossa?

1534
01:25:23,327 --> 01:25:25,029
Herää.
Lars, herää.

1535
01:25:26,963 --> 01:25:30,367
Voi vittu.
Hän otti Ashleyn.

1536
01:25:30,468 --> 01:25:31,835
Meidän täytyy löytää Ashley.

1537
01:25:32,769 --> 01:25:33,970
[Gwen] Hei, hei, hei, hei.

1538
01:25:34,071 --> 01:25:35,005
Olen kanssasi. Olen kanssasi.
Olen kanssasi, okei?

1539
01:25:35,106 --> 01:25:37,341
Mutta emme tiedä
minne hän vei hänet.

1540
01:25:41,678 --> 01:25:45,483
[Ashley radiossa] <i>Lars!</i>
<i>Ei! Ei, anna minun mennä!</i>

1541
01:25:45,583 --> 01:25:46,749
Voi luoja.
Se on Ash.

1542
01:25:46,850 --> 01:25:47,784
Odota, odota, odota, Gwen,
odota, odota, odota.

1543
01:25:47,884 --> 01:25:48,718
Mitä?
Mitä sinä teet?

1544
01:25:48,818 --> 01:25:50,620
Hän ajattelee
hän on ymmärtänyt meidät, okei?

1545
01:25:50,720 --> 01:25:52,256
Jos vain vituttaa
mene radiopuhelimeen

1546
01:25:52,356 --> 01:25:53,224
ja pyydä häntä päästämään hänet.

1547
01:25:53,324 --> 01:25:55,993
[Ashley] [radiossa] <i>Ole kiltti.</i>
<i>Ei, kiitos.</i>

1548
01:25:56,560 --> 01:25:59,430
<i> - Ole hyvä. Lars!</i>
- Kuuntelen. Kunnossa?

1549
01:25:59,530 --> 01:26:00,531
Täytyy olla
jonkinlainen vihje

1550
01:26:00,630 --> 01:26:01,865
siitä, minne hän vie hänet.

1551
01:26:01,965 --> 01:26:03,501
[Ashley vinkua radiossa]

1552
01:26:03,601 --> 01:26:06,003
[vesi väreilee radiossa]

1553
01:26:06,103 --> 01:26:07,338
Kuuletko sen?

1554
01:26:07,438 --> 01:26:08,439
[Ashley] [radiossa] <i>Ei, kiitos.</i>

1555
01:26:08,539 --> 01:26:09,639
- Vesiputous.
- [Gwen] Lopeta.

1556
01:26:09,739 --> 01:26:10,608
Sinä tulet
tapa itsesi.

1557
01:26:10,707 --> 01:26:12,742
Tämä on hullua.
Okei, olemme...

1558
01:26:12,842 --> 01:26:15,012
Sinä tekisit samoin
vitun juttu Scottille.

1559
01:26:15,546 --> 01:26:16,946
[Ashley] [radiossa] <i>Ei! Ole hyvä.</i>

1560
01:26:17,047 --> 01:26:18,882
- [Ashley itkee radiossa]
-Okei.

1561
01:26:20,683 --> 01:26:23,354
[Lars] Katso, hanki ase.

1562
01:26:26,457 --> 01:26:28,292
[ukkosen taputus]

1563
01:26:28,392 --> 01:26:30,427
[tuli rätisee]

1564
01:26:35,332 --> 01:26:37,535
[Ashley itkee]

1565
01:26:37,635 --> 01:26:40,670
Hei?
Hei?

1566
01:26:45,276 --> 01:26:47,578
Voi, oi, Ash.

1567
01:26:47,677 --> 01:26:49,446
Hei, ei, ei!
Laita hänet alas!

1568
01:26:49,547 --> 01:26:51,248
Ei, Ash, älä liiku.
Älä liiku.

1569
01:26:51,348 --> 01:26:52,682
Odota, odota.
Hei hei.

1570
01:26:52,782 --> 01:26:54,751
Ole hyvä, älä tee tätä.
Älä tee tätä.

1571
01:26:54,851 --> 01:26:57,454
Mies, vittu.
Mitä haluat?

1572
01:26:58,022 --> 01:26:59,456
[Hunter] Olet nyt turvassa, äiti.

1573
01:27:01,925 --> 01:27:04,061
Äiti! Laita hänet alas!

1574
01:27:04,161 --> 01:27:06,763
Nyt hän pääsee
katso kun kuolet, isä.

1575
01:27:06,863 --> 01:27:08,599
[Ashley] Odota, katso.
Katso minua.

1576
01:27:08,698 --> 01:27:12,036
Katso minua, ole kiltti.
En ole äitisi.

1577
01:27:13,003 --> 01:27:14,238
Hän ei ole isäsi.

1578
01:27:14,338 --> 01:27:16,973
Ole hyvä ja anna meidän mennä.

1579
01:27:17,074 --> 01:27:18,008
Ole hyvä.

1580
01:27:19,610 --> 01:27:21,645
Anna hänen mennä?
Vittu!

1581
01:27:21,744 --> 01:27:24,181
Scott.
Scott, minua pelottaa.

1582
01:27:24,281 --> 01:27:24,982
Sinä kusipää!

1583
01:27:25,082 --> 01:27:26,916
Aion vittuilla
leikkaa sydämesi irti.

1584
01:27:27,017 --> 01:27:28,818
- [Ashley] Ei.
-[Hunter] Odotan.

1585
01:27:29,453 --> 01:27:30,787
[Ashley] Lopeta. Stop.

1586
01:27:30,887 --> 01:27:34,058
Ei, ei, ei, ole kiltti.

1587
01:27:36,160 --> 01:27:37,361
[nyyhkyttää]

1588
01:27:40,130 --> 01:27:41,965
[naruttaa]

1589
01:27:42,732 --> 01:27:44,068
[intensiivistä musiikkia]

1590
01:27:44,168 --> 01:27:50,773
[♪♪♪]

1591
01:27:56,213 --> 01:27:59,083
[huuhtelee]

1592
01:27:59,183 --> 01:28:00,084
Ash.

1593
01:28:02,019 --> 01:28:03,020
Missä vitussa hän on?

1594
01:28:03,120 --> 01:28:05,489
[Scott] Odota, Ashley!
Olen tulossa!

1595
01:28:05,589 --> 01:28:08,092
Voi luoja.
Scott.

1596
01:28:08,192 --> 01:28:09,926
Gwen! Gwen!

1597
01:28:11,161 --> 01:28:12,396
Se on Gwen.

1598
01:28:12,496 --> 01:28:14,565
Gwen, Gwen!
Auta Ashleya!

1599
01:28:14,665 --> 01:28:15,865
- [Lars] Gwen.
-Scott, olen täällä.

1600
01:28:17,468 --> 01:28:19,802
[huutaa]

1601
01:28:19,902 --> 01:28:24,241
Apua! Auta minua, Scott.

1602
01:28:24,341 --> 01:28:25,609
Auttaa! Auttaa!

1603
01:28:25,709 --> 01:28:27,344
[Scott] Gwen, mikä hätänä?

1604
01:28:28,045 --> 01:28:30,147
- Voi luoja.
-Gwen! Gwen.

1605
01:28:30,247 --> 01:28:32,082
[Gwen huutaa]

1606
01:28:33,183 --> 01:28:34,451
[naruttaa]

1607
01:28:35,586 --> 01:28:37,787
[itku]

1608
01:28:41,392 --> 01:28:43,494
[Gwen] [epämääräinen puhe]
älä. Ole hyvä.

1609
01:28:44,595 --> 01:28:45,795
Ole hyvä. Ole hyvä.

1610
01:28:45,895 --> 01:28:47,531
Ole kiltti, älä.
Ole kiltti, älä.

1611
01:28:47,631 --> 01:28:48,532
Ole hyvä, ole hyvä.

1612
01:28:48,632 --> 01:28:49,899
[nauraa]

1613
01:28:51,235 --> 01:28:53,870
[huutaa]

1614
01:28:54,837 --> 01:28:55,673
[itku]

1615
01:28:55,773 --> 01:28:57,840
[kova ukkonen]

1616
01:28:57,940 --> 01:29:01,978
[Gwen huutaa]

1617
01:29:07,785 --> 01:29:09,153
[intensiivistä musiikkia]

1618
01:29:09,253 --> 01:29:16,093
[♪♪♪]

1619
01:29:29,373 --> 01:29:31,208
[naruttaa]

1620
01:29:31,308 --> 01:29:38,182
[♪♪♪]

1621
01:29:58,369 --> 01:30:00,504
[huutaa]

1622
01:30:01,538 --> 01:30:02,639
[naruttaa]

1623
01:30:02,740 --> 01:30:09,646
[♪♪♪]

1624
01:30:20,124 --> 01:30:22,226
[huutaa, murisee]

1625
01:30:31,368 --> 01:30:32,536
Ei, ei, ei.

1626
01:30:34,004 --> 01:30:34,971
Odota, odota, odota!

1627
01:30:40,244 --> 01:30:41,044
Vittu!

1628
01:30:44,581 --> 01:30:45,983
[naruttaa]

1629
01:30:51,722 --> 01:30:53,457
Lars! Lars!

1630
01:30:59,329 --> 01:31:00,264
[hukkaa]

1631
01:31:03,966 --> 01:31:05,502
[huutaa]

1632
01:31:09,740 --> 01:31:11,941
[naruttaa]

1633
01:31:17,548 --> 01:31:19,016
Älä liiku, Ash!

1634
01:31:19,983 --> 01:31:21,951
Olen niin peloissani.
Minä kuolen.

1635
01:31:22,052 --> 01:31:24,321
Et aio kuolla, Ash!
Hän on!

1636
01:31:27,624 --> 01:31:29,126
[huutaa]

1637
01:31:29,793 --> 01:31:31,128
[naruttaa]

1638
01:31:32,529 --> 01:31:33,997
[huutaa]

1639
01:31:43,774 --> 01:31:45,843
[naruttaa]

1640
01:31:45,943 --> 01:31:48,745
[kirveen koputtaminen]

1641
01:31:48,846 --> 01:31:55,752
[♪♪♪]

1642
01:31:57,855 --> 01:31:59,756
[ukkosen taputus]

1643
01:32:16,240 --> 01:32:17,541
Älä satuta häntä, ole kiltti.

1644
01:32:17,641 --> 01:32:18,442
Vittu.

1645
01:32:21,411 --> 01:32:23,747
[naruttaa]

1646
01:32:29,353 --> 01:32:32,155
Tule, senkin kusipää!
Tule!

1647
01:32:36,760 --> 01:32:38,362
Minne vittuun olet menossa?

1648
01:32:39,463 --> 01:32:41,498
[huuhtelee]

1649
01:32:43,967 --> 01:32:45,135
[naruttaa]

1650
01:32:52,709 --> 01:32:55,145
Tule.
Tule.

1651
01:33:02,853 --> 01:33:04,488
[naruttaa]

1652
01:33:08,026 --> 01:33:10,827
[huutaa]

1653
01:33:17,134 --> 01:33:18,669
[naruttaa]

1654
01:33:29,013 --> 01:33:31,715
[huutaa]

1655
01:33:41,059 --> 01:33:43,327
[huuhtelee]

1656
01:33:43,794 --> 01:33:45,362
Ash!

1657
01:33:47,764 --> 01:33:48,632
Ashley!

1658
01:33:50,667 --> 01:33:52,369
Ei, ei, ei.

1659
01:33:54,271 --> 01:33:55,739
Scott! Scott!

1660
01:34:03,547 --> 01:34:05,582
[huutaa]

1661
01:34:13,223 --> 01:34:14,458
[naruttaa]

1662
01:34:14,558 --> 01:34:16,293
[vartalon töksähdys]

1663
01:34:18,762 --> 01:34:20,964
[intensiivistä musiikkia]

1664
01:34:21,065 --> 01:34:21,798
[Ashley] Scott.

1665
01:34:22,966 --> 01:34:25,302
[naruttaa]

1666
01:34:26,269 --> 01:34:27,804
Scott!
Scott!

1667
01:34:31,241 --> 01:34:33,510
[naruttaa]

1668
01:34:36,246 --> 01:34:38,181
[huutaa]

1669
01:34:40,183 --> 01:34:41,551
Scott!

1670
01:34:42,086 --> 01:34:43,720
- Tule!
- Sain tämän. Sain tämän.

1671
01:34:43,820 --> 01:34:44,655
[Ashley] Hae äiti!

1672
01:34:44,755 --> 01:34:46,289
Hae äiti!
Sain tämän.

1673
01:34:50,427 --> 01:34:51,561
Äiti, meidän täytyy mennä.

1674
01:34:53,131 --> 01:34:53,930
Haen sinut ulos.

1675
01:34:55,599 --> 01:34:56,566
Olet jumissa.

1676
01:34:57,801 --> 01:34:59,536
[hukkaa]

1677
01:35:02,639 --> 01:35:03,573
Vittu.

1678
01:35:08,879 --> 01:35:10,247
[kuorma-auton surina]

1679
01:35:12,716 --> 01:35:14,851
[naruttaa]

1680
01:35:16,787 --> 01:35:17,788
[Scott] Meidän täytyy mennä, äiti.

1681
01:35:17,888 --> 01:35:18,822
[huutaa]

1682
01:35:18,922 --> 01:35:21,391
Minun jalkani! Olen jumissa! Stop!

1683
01:35:21,491 --> 01:35:24,227
- En voi.
- [kuorma-auton surina]

1684
01:35:24,327 --> 01:35:26,663
Pysähdy.
Scott, ole hyvä ja lopeta.

1685
01:35:26,763 --> 01:35:28,532
-Stop.
-[huutaa]

1686
01:35:28,632 --> 01:35:32,536
[Ashley] Voi luoja.
Scott, oletko kunnossa?

1687
01:35:32,636 --> 01:35:33,537
Ei!

1688
01:35:36,373 --> 01:35:37,808
Tule.
Tule.

1689
01:35:37,908 --> 01:35:39,509
Voit tehdä tämän.

1690
01:35:40,510 --> 01:35:41,211
Tule.

1691
01:35:41,311 --> 01:35:43,413
Ei Ei. Ei.

1692
01:35:44,082 --> 01:35:44,915
Jeesus.

1693
01:35:45,682 --> 01:35:48,285
[huuhtelee]

1694
01:35:52,156 --> 01:35:53,924
[naruttaa]

1695
01:35:59,696 --> 01:36:01,698
Scott.
Scott.

1696
01:36:01,798 --> 01:36:02,599
Katso minua.

1697
01:36:03,700 --> 01:36:04,668
[Loraine] Scott!

1698
01:36:06,536 --> 01:36:07,370
Ei

1699
01:36:08,805 --> 01:36:09,840
Ei ole aikaa.

1700
01:36:09,940 --> 01:36:12,809
[kuorma-auton surina]

1701
01:36:12,909 --> 01:36:14,544
Älä välitä minusta, okei?

1702
01:36:15,146 --> 01:36:18,015
Vain.
Pelastakaa ne, okei?

1703
01:36:18,116 --> 01:36:19,516
En ole sen arvoinen.

1704
01:36:19,616 --> 01:36:23,487
Älä puhu noin, Ash!
Älä puhu noin!

1705
01:36:25,288 --> 01:36:26,790
- Hae siskosi.
-Ei!

1706
01:36:26,890 --> 01:36:29,826
Sinun täytyy luvata minulle
sinä pidät hänestä huolta.

1707
01:36:30,694 --> 01:36:32,029
Ei

1708
01:36:32,130 --> 01:36:33,897
Pitäkää huolta toisistanne.

1709
01:36:33,998 --> 01:36:35,899
- [Ashley] Scott.
- [huuhtelee]

1710
01:36:36,000 --> 01:36:37,734
Laita omasi
pieniä eroja syrjään.

1711
01:36:37,834 --> 01:36:39,603
Ei, äiti, sain tämän!

1712
01:36:39,703 --> 01:36:41,872
Älä anna
hänelle tulee mitään haittaa.

1713
01:36:44,441 --> 01:36:45,942
Aioin olla
äiti, Scott,

1714
01:36:47,744 --> 01:36:50,313
kauhea äiti,
ei niinkuin äiti.

1715
01:36:51,314 --> 01:36:52,582
Sen ei ollut tarkoitus olla.

1716
01:36:52,682 --> 01:36:54,718
Nyt olette vain te kaksi.

1717
01:36:57,487 --> 01:37:01,558
Älä huoli minusta.
Isäsi tarvitsee minua.

1718
01:37:02,526 --> 01:37:04,528
Scott, älä uskalla!

1719
01:37:04,628 --> 01:37:08,498
Scotty, kuuntele.
Tein niin paljon virheitä.

1720
01:37:09,299 --> 01:37:10,734
En tiedä enää kuka olen.

1721
01:37:14,471 --> 01:37:15,539
Siskosi tarvitsee sinua.

1722
01:37:18,209 --> 01:37:19,609
Niin kauan
Olin niin vihainen sinulle

1723
01:37:19,709 --> 01:37:22,213
lähtemistä varten
koska ajattelin

1724
01:37:22,312 --> 01:37:24,447
että muutit,
mutta se olin minä.

1725
01:37:25,983 --> 01:37:27,151
Muutin.

1726
01:37:27,784 --> 01:37:29,619
Ash, sinä olet
vahvin ihminen jonka tiedän!

1727
01:37:29,719 --> 01:37:31,222
Minun olisi pitänyt kertoa sinulle
useammin,

1728
01:37:31,321 --> 01:37:33,590
mutta minun ei olisi pitänyt jättää sinua!

1729
01:37:34,424 --> 01:37:35,592
Olen pahoillani!

1730
01:37:37,561 --> 01:37:41,898
Etkö näe, Scott?
Kuolin viisi vuotta sitten.

1731
01:37:41,999 --> 01:37:43,100
vittu tuo!

1732
01:37:43,201 --> 01:37:45,036
Jos sanomasi on totta,
sitten sinä ja lapsesi

1733
01:37:45,136 --> 01:37:48,772
ovat ainoa asia, joka minulla on jäljellä,
En päästä sinua menemään!

1734
01:37:53,710 --> 01:37:56,013
[itku]

1735
01:37:56,913 --> 01:37:58,049
rakastan sinua.

1736
01:37:58,149 --> 01:37:59,716
[Ashley] Ei, Scott, ei!
Älä!

1737
01:38:02,485 --> 01:38:03,854
[kuorma-auton surina]

1738
01:38:03,954 --> 01:38:06,224
Ei! Äiti!
Ei! Jumalauta, ei!

1739
01:38:06,324 --> 01:38:07,124
[Scott] Pois sieltä.

1740
01:38:07,225 --> 01:38:09,392
[huuhtelee]

1741
01:38:15,632 --> 01:38:17,767
Scott!
Mitä sinä teet?

1742
01:38:17,868 --> 01:38:18,869
Ei!

1743
01:38:18,969 --> 01:38:20,437
En selviä.

1744
01:38:21,404 --> 01:38:22,139
Pelastakaa ne.

1745
01:38:24,175 --> 01:38:26,210
[naruttaa]

1746
01:38:26,310 --> 01:38:28,145
Et ole menossa minnekään!

1747
01:38:28,845 --> 01:38:30,547
[naruttaa]

1748
01:38:40,124 --> 01:38:43,227
Ei, äiti!
Ei, äiti!

1749
01:38:43,327 --> 01:38:44,928
[kuorma-auton surina]

1750
01:38:50,368 --> 01:38:52,003
[huutaa]

1751
01:38:57,174 --> 01:38:57,941
Scott!

1752
01:38:59,476 --> 01:39:01,845
[naruttaa]

1753
01:39:05,415 --> 01:39:06,616
[Ashley] Ei, ei, ei!

1754
01:39:07,351 --> 01:39:08,252
[naruttaa]

1755
01:39:08,352 --> 01:39:11,588
Ei! Ei!

1756
01:39:11,688 --> 01:39:12,990
Sinä selviät.

1757
01:39:13,090 --> 01:39:14,891
Ei, äiti!
Ei, äiti!

1758
01:39:14,992 --> 01:39:16,093
Ei!

1759
01:39:16,193 --> 01:39:17,961
[autokolari, räjähdys]

1760
01:39:20,298 --> 01:39:21,198
[renkaat huutavat]

1761
01:39:21,299 --> 01:39:28,172
[♪♪♪]

1762
01:39:35,912 --> 01:39:37,914
[huuhtelee]

1763
01:39:38,015 --> 01:39:40,583
Tekisin sen uudestaan, Ash.
Tekisin sen uudestaan.

1764
01:39:40,684 --> 01:39:42,420
Tein oikean valinnan.

1765
01:39:42,519 --> 01:39:44,821
Se olit sinä.
Se olit aina sinä.

1766
01:39:49,327 --> 01:39:51,528
- Tule!
-[naristaa]

1767
01:39:52,896 --> 01:39:54,864
[huuhtelee]

1768
01:39:56,533 --> 01:39:57,734
[huutaa]

1769
01:39:58,402 --> 01:40:00,171
[naruttaa]

1770
01:40:09,146 --> 01:40:11,349
[huutaa]

1771
01:40:11,449 --> 01:40:18,555
[♪♪♪]

1772
01:40:46,616 --> 01:40:47,617
[huuhtaa]

1773
01:40:51,188 --> 01:40:52,056
Ei! Ei!

1774
01:40:52,622 --> 01:40:53,457
[Scott] Ei! Ei! Ei!

1775
01:40:53,556 --> 01:40:54,758
Gwen!

1776
01:40:54,858 --> 01:40:56,893
Ei! Ei!

1777
01:41:01,465 --> 01:41:04,035
Haluat minut,
kusipää, tässä minä olen!

1778
01:41:04,135 --> 01:41:05,069
Tule!

1779
01:41:13,344 --> 01:41:14,111
Tule!

1780
01:41:16,946 --> 01:41:19,649
Tule, kusipää!
Tule!

1781
01:41:20,351 --> 01:41:21,618
Joo!

1782
01:41:24,221 --> 01:41:25,222
[naruttaa]

1783
01:41:26,490 --> 01:41:28,092
[huutaa]

1784
01:41:38,202 --> 01:41:39,569
[Jean] Ei hätää, kulta.

1785
01:41:42,506 --> 01:41:43,740
Äiti saa sinut.

1786
01:41:47,011 --> 01:41:49,712
Juokse, äiti.
Hän satuttaa sinua.

1787
01:41:53,117 --> 01:41:54,651
[hukkaa]

1788
01:41:59,622 --> 01:42:00,924
[huutaa]

1789
01:42:01,025 --> 01:42:02,625
[vartalon töksähdys, vesiroiskeet]

1790
01:42:04,462 --> 01:42:06,629
[huuhtelee]

1791
01:42:06,729 --> 01:42:13,837
[♪♪♪]

1792
01:42:33,324 --> 01:42:34,258
Vittu.

1793
01:42:34,358 --> 01:42:41,232
[♪♪♪]

1794
01:42:49,672 --> 01:42:50,907
[emotionaalinen musiikki soi]

1795
01:42:56,614 --> 01:42:59,649
Voi. Vittu.

1796
01:43:02,253 --> 01:43:03,053
Scott.

1797
01:43:10,827 --> 01:43:12,396
[Scott] Tulen takaisin
sinulle.

1798
01:43:12,496 --> 01:43:19,403
[♪♪♪]

1799
01:43:25,875 --> 01:43:27,244
[Lars]
Olen todella pahoillani, veli.

1800
01:43:37,054 --> 01:43:38,255
Hyvä on,
se on melkein tarpeeksi sitä

1801
01:43:38,355 --> 01:43:39,223
minun mielestäni.

1802
01:43:40,157 --> 01:43:41,724
Oi, kädessäni on reikä.

1803
01:43:41,824 --> 01:43:43,994
Ja sinun kasvosi ja jalkani.

1804
01:43:44,094 --> 01:43:46,796
[Ashley] Tulit takaisin hakemaan minua.
Oletko kunnossa?

1805
01:43:46,896 --> 01:43:48,798
Ei, jätkä on pillua.
Hän ei ole ongelma.

1806
01:43:48,898 --> 01:43:50,534
- [yskii]
-Okei.

1807
01:43:50,634 --> 01:43:51,569
On joitain
sisäinen verenvuoto.

1808
01:43:51,669 --> 01:43:52,769
Okei, mennään.

1809
01:43:52,869 --> 01:43:54,205
- [Scott] Ota rauhallisesti, mies.
-Joo, tule tänne.

1810
01:43:55,439 --> 01:43:56,273
- Voi luoja.
-Voi, se on minusta kiinni.

1811
01:43:56,373 --> 01:43:59,009
Voi luoja.
Lars, Jeesus.

1812
01:43:59,109 --> 01:44:00,678
Sanon, että menemme sairaalaan.

1813
01:44:00,777 --> 01:44:01,911
Joo. Joo.

1814
01:44:02,012 --> 01:44:03,581
Minulla ei ole liian kuuma, eihän?

1815
01:44:03,681 --> 01:44:04,648
[Ashley] Joo.

1816
01:44:04,747 --> 01:44:06,450
[Lars] Jumala,
Vihaan telttailua.

1817
01:44:07,051 --> 01:44:08,718
[Scott, Lars ja Ashley
nauraa]

1818
01:44:08,818 --> 01:44:10,720
[kohottava musiikki soi]

1819
01:44:10,820 --> 01:44:17,894
[♪♪♪]

1820
01:44:38,048 --> 01:44:38,915
Vau.

1821
01:44:44,588 --> 01:44:45,456
Hämmästyttävä.

1822
01:44:47,358 --> 01:44:48,525
[intensiivistä musiikkia]

1823
01:44:48,626 --> 01:44:55,499
[♪♪♪]

1824
01:45:01,904 --> 01:45:03,140
[intensiivistä musiikkia]

1825
01:45:03,240 --> 01:45:10,147
[♪♪♪]

1826
01:49:41,652 --> 01:49:43,387
[kohottava musiikki soi]

1827
01:49:43,487 --> 01:49:50,360
[♪♪♪]